Перевод песни Te quiero (Ricardo Arjona)

Otra luna nueva y yo te quiero
Mucho más que tres lunas atrás.
Te quiero mucho más de lo que puedo
Te quiero aunque decirlo esté de más
Yo te quiero

El mundo está al revés y yo te quiero
Quererte me hace ser alguien mejor.
Te quiero a veces más de lo que quiero
Te quiero aunque a veces cause dolor
Yo te quiero

No voy a rebuscar en la academia
Palabras para ver quién me las premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Te quiero

Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos.
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien que me refiero
A no quererte más porque no puedo

Pensé que era importante que supieras
Que te quiero y nada más

Ya fui tipo duro como acero
De esos que se guardan la emoción.
«Yo primero muerto que un te quiero»
Decía antes de hacerte esta canción
Te quiero

Te quiero sólo porque a ti te quiero
¿Que sería de mí si no es así?
Como dijo Pablo "a sangre y fuego"
Como digo «yo te quiero» así
Yo te quiero

No voy a rebuscar en la academia
Palabras para ver quién me las premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Te quiero

Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos.
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien que me refiero
A no quererte más porque no puedo

Pensé que era importante que supieras
Que te quiero y nada más

Te quiero sólo porque a ti te quiero...
Te quiero mucho más de lo que puedo...

Новая луна, а я люблю тебя
Сильнее, чем за три луны до этого.
Я люблю тебя намного сильнее, чем могу,
Я люблю тебя, даже если говорить об этом было бы лишним,
Я люблю тебя.

Мир вверх дном, а я люблю тебя,
Любовь к тебе делает меня лучше,
Иногда я люблю тебя сильнее, чем хочу этого,
Я люблю тебя, несмотря на то, что иногда от этого больно,
Я люблю тебя.

Я не буду искать в словаре
Слова, чтобы получить награду за них,
Если мир вписывается всего в три слова:
«Я люблю тебя.»

Я люблю тебя так долго, как я могу любить тебя,
Я люблю тебя, потому что это лучший способ,
Чтобы обойти твоих врагов.
Я люблю тебя, потому что вот так я люблю тебя,
Я люблю тебя, и ты отлично знаешь, что я стремлюсь
Не любить тебя ещё сильнее, потому что я не способен.

Я подумал, что важно, чтобы ты знала,
Что я люблю тебя и ничего больше.

Я был таким тяжёлым типом, как сталь,
Одним из тех, кто сдерживает эмоции.
«Я скорее умру, чем скажу «я люблю тебя»»,
Я говорил это, прежде чем написать эту песню для тебя,
Я люблю тебя.

Я люблю тебя только, потому что я люблю тебя,
Что бы было со мной, если бы это было не так?
Как сказал Пабло «огнём и мечом», ¹
Так и я говорю «Я люблю тебя»,
Я люблю тебя.

Я не буду искать в словаре
Слова, чтобы получить награду за них,
Если мир вписывается всего в три слова
«Я люблю тебя.»

Я люблю тебя так долго, как я могу любить тебя,
Я люблю тебя, потому что это лучший способ,
Чтобы обойти твоих врагов.
Я люблю тебя, потому что вот так я люблю тебя,
Я люблю тебя, и ты отлично знаешь, что я стремлюсь
Не любить тебя ещё сильнее, потому что я не способен.

Я подумал, что важно, чтобы ты знала,
Что я люблю тебя и ничего больше.

Я люблю тебя, потому что я люблю тебя...
Я люблю тебя намного сильнее, чем могу...