Перевод песни Invierno de cristal (Ricardo Arjona)

Era el lunes de un febrero
De un invierno de cristal
¿Qué le pasa caballero?
¿Alguien le quedó impuntual?

Tanto verde en esos ojos
Debería ser ilegal.

Tú dijiste tres mentiras,
Yo no dije una verdad,
El reloj se fue de gira
Y quién sabe si volverá.

Era un bar de la catorce
Con canciones de Jacques Brel.

Buscando una razón para estar vivo,
Se me asomó tu falda
Aquella tarde azul.
Y me esmeré en contarte
Todo lo que no había sucedido
Por no encontrarnos un millón de años atrás
Caminamos a mi hotel.

Fue la prisa de los besos
Que empezó en el ascensor,
Vi tu espalda en el espejo
Con mis gotas de sudor.

Entre piso tres y cuatro
Puse Stop al ascensor.

Buscando una razón para estar vivo,
Se me asomó tu falda
Aquella tarde azul.
Y me esmeré en contarte
Todo lo que no había sucedido
Por no encontrarnos un millón de años atrás
Y jamás te volví a ver

Buscando una razón para estar vivo,
Se me asomó tu falda
Aquella tarde azul.
Y me esmeré en contarte
Todo lo que no había sucedido
Por no encontrarnos un millón de años atrás.

Fue un invierno de cristal...

Это был февральский понедельник
Времён одной зимы хрустальной.
Что с Вами, джентльмен?
Кто-то не успел к назначенному часу?

Столько зелены в этих глазах,
Что стоило бы карать за такое по закону.

Ты трижды солгала,
А я ни разу не сказал правды.
Мои часы отправились в турне,
И кто бы знал, вернутся ли они назад.

Это было в баре на 14-й улице¹,
Где звучали песни Жака Бреля².

Я был в поисках причины, чтобы жить,
И тем волшебным вечером
Передо мной мелькнула твоя юбка.
Я яростно рассказывал тебе
Обо всём, чего так и не случилось, и виной тому –
Что мы не повстречались миллионы лет тому назад,
По пути ко мне в отель.

То была спешка друг друга целовать,
Что началась в кабине лифта.
В зеркале я видел твою спину
Вместе с каплями своего пота.

Между третьим и четвёртым этажами
Я нажал на кнопку «Стоп».

Я был в поисках причины, чтобы жить,
И тем волшебным вечером
Передо мной мелькнула твоя юбка.
Я яростно рассказывал тебе
Обо всём, чего так и не случилось, и виной тому –
Что мы не повстречались миллионы лет тому назад.
И больше я тебя не видел.

Я был в поисках причины, чтобы жить,
И тем волшебным вечером
Передо мной мелькнула твоя юбка.
Я яростно рассказывал тебе
Обо всём, чего так и не случилось, и виной тому –
Что мы не повстречались миллионы лет тому назад.

Это было одной зимой хрустальной...