Перевод песни Guaglione (Renzo Arbore)

Curre 'mbraccio addu mammà,
nun fà 'o scemo piccerì...
dille tutt''a verità
ca mammà te pò capì...

Staje sempe ccà, 'mpuntato ccà,
'mmiez'a 'sta via,
nun mange cchiù nun duorme cchiù
che pecundrìa!
Guè piccerì che vène a dì
'sta gelusia?
Tu vuò suffrì,
tu vuò murì,
chi t''o ffà fà...

Curre 'mbraccio addu mammà,
nun fà 'o scemo piccerì...
dille tutt''a verità
ca mammà te pò capì...

E passe e spasse sott'a stu barcone,
ma tu sì guaglione...
Tu nun canusce 'e ffemmene,
sì ancora accussì giovane!

Tu si guaglione!...
Che t'hê miso 'ncapa?
và a ghiucà 'o pallone...
Che vònno dì sti llacreme?...
Vattè, nun mme fà ridere!

Curre 'mbraccio addu mammà,
nun fà 'o scemo piccerì...
Dille tutta 'a verità
ca mammà te pò capì...!

Nun 'e ppittà, nun 'alliscià
Sti mustacielle
Nun cerca a te, nun vonno a te
chill'uocchie belle...
Nun 'a penzà, và a pazzià
cu 'e guagliuncièlle...
Nun t'avvelì,
c'è tiempo oje ni,
pe' te 'nguajà!

Curre 'mbraccio addu mammà...

Беги в объятия мамы,
Не делай глупостей, малыш...
Скажи ей всю правду,
Ведь мама тебя сможет понять...

Ты все время здесь, упрямый,
На этой улице.
Больше не ешь и не спишь,
Как печально!
Смотри, малыш, что означает
Эта ревность?
Ты хочешь страдать,
Ты хочешь умереть,
Кто тебя заставляет это делать?

Беги в объятия мамы,
Не делай глупостей, малыш...
Скажи ей всю правду,
Ведь мама тебя сможет понять...

И ходишь туда-сюда под этим балконом,
Но ты мальчик...
Ты не знаешь женщин,
Ты еще так юн!

Ты мальчик!..
Что ты вбил себе в голову?
Иди поиграть в мяч...
Что значал эти слезы?
Давай, иди, не смеши меня!

Беги в объятия мамы,
Не делай глупостей, малыш...
Скажи ей всю правду,
Ведь мама тебя сможет понять...

Не подкрашивай, не приглаживай
Этот пушок над губами.
Она не ищет тебя, не хотят тебя
Те прекрасные глаза...
Не думай о ней, иди играть
с девочками...
Не беспокойся,
Будет еще время, знай,
Чтоб нажить неприятностей!

Беги в объятия мамы...