Перевод песни Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux? (Ray Ventura)

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?
Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête?
La route est prête,
Le ciel est bleu,
Y a des chansons dans le piano à queue…

Il y a de l'espoir dans tous les yeux,
Et des sourires dans chaque fossette,
La joie nous guette,
C'est merveilleux,
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?
Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête?
Y a des noisettes dans le chemin creux,
Y a des raisins,
Des rouges, des blancs, des bleus.

Les papillons s'en vont par deux
Et le mille-pattes met ses chaussettes,
Les alouettes s’font des aveux,
Qu'est-ce qu'on attend?
Qu'est-ce qu'on attend?
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?
Qu'est-ce qu'on attend pour perdre la tête?
L'écho répète
Cet air joyeux
Et la radio chante un petit air radieux.

Les parapluies restent chez eux,
Les cannes s'en vont au bal musette,
Levez la tête, les amoureux.
Qu'est-ce qu'on attend?
Qu'est-ce qu'on attend?
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Что еще нужно для счастья?
Что еще нужно, чтобы развеселиться?
Дорога расстелилась перед нами,
Небо голубое,
Рояль полон песен.

В каждом взгляде — надежда
И улыбка — в каждой ямочке.
Нас ждет веселье,
Это же здорово!
Что еще нужно для счастья?

Что еще нужно для счастья?
Что еще нужно, чтобы развеселиться?
По дороге в низине есть орехи,
Есть виноград,
Красный, белый, сизый.

Бабочки порхают парами,
А сороконожка примеряет носки,
Жаворонки поют признания.
Что еще нужно?
Что же еще нужно?
Что еще нужно для счастья?

Что еще нужно для счастья?
Что еще нужно, чтобы потерять голову?
Эхо повторяет
Этот веселый мотив,
И радио наигрывает радостную мелодию.

Зонтики остались дома,
Трости отправились на танцплощадку,
Влюбленные, выше голову!
Что еще нужно?
Что же еще нужно?
Что еще нужно для счастья?