Перевод песни It's jungle out there (Randy Newman)

It's a jungle out there
Disorder and confusion everywhere
No one seems to care
Well I do
Hey, who's in charge here?
It's a jungle out there
Poison in the very air we breathe
Do you know what's in the water that you drink?
Well I do, and it's amazing
People think I'm crazy,
'cause I worry all the time
If you paid attention, you'd be worried too
You better pay attention
Or this world we love so much might just kill you
I could be wrong now, but I don't think so!
'Cause there's a jungle out there.
It's a jungle out there.

Кругом джунгли
Везде беспорядок и суматоха
Похоже, всем наплевать
Но не мне
Эй, кто тут главный?
Кругом джунгли
Воздух, которым мы дышим — отравлен
А вам известно, что в воде, которую вы пьёте?
А я знаю, и это прекрасно!
Люди считают меня сумасшедшим,
Потому что я всё время чем-то обеспокоен...
Но если бы вам не было наплевать — вы были бы такими же...
Лучше приглядитесь
Иначе ваш любимый мир убьёт вас
Может быть, я не прав, хотя я так не думаю
Ибо кругом джунгли
Кругом джунли