Перевод песни Ninja theme song (Howard version) (Randy Cunningham 9th Grade Ninja)

Загрузка...

Randy Cunningham 9th Grade Ninja

Non-album songs

Ninja theme song (Howard version)

Тема Ниндзя (версия Говарда)

[Howard:]
For 800 years,
the Ninja of Norrisville has battled the forces of evil...
Unless that Ninja forgets who the cheese he is...
In which case his best friend has to step up!
I am Howard Weinerman.

What the hey!
And something «you»!
And «what the juice»!
And «he's so bruce»!

And something «cheese»!
And «Ninja, please»!
And something «rock»!
But something «stop»!

Ninja, hey!
Come on, you!
Do the Ninja!
What the juice?

What's the words?
Forgot the words!
Don't know this song,
But it ends in «Ninja»!

[Говард:]
В течение восьмисот лет,
Ниндзя из Норрисвилля сражался с силами зла...
Пока этот Ниндзя не забыл, насколько он потрясен¹...
В таком случае, его лучший друг должен заменить его!
Я — Говард Винермэн.

Что такое?
И что-то с «ты»!
И «что за сок²»?
И «он так крут³»!

И что-то с «сыр»!
И «Ниндзя, просим»!
И что-то «рок»!
Но что-то «стоп!»

Ниндзя, хэй!
Давай же!
Стань Ниндзя!
Что за сок?

Какие слова?
Забыл слова!
Я не знаю эту песню,
Но кончается она на «Ниндзя»!

Автор перевода — Simple
Страница автора

Текст песни содержит жаргонизмы, придуманные специально для шоу:
1) (the) cheese — здесь: наиболее важная или потрясная вещь в конкретный момент; иногда используется, как эвфемизм, в фразах типа «What the cheese» или «Oh, my cheese!»
2) what the juice? — здесь: выражение шока и/или замешательства
3) bruce — здесь: потрясный/клёвый/крутой

Эта тема используется только в эпизоде «The Ninja Supremacy», когда Говард заменяет Рэнди в качестве Ниндзя.