Перевод песни Infinito (Raf)

L’ironia del destino vuole che io sia ancora qui a pensare a te
nella mia mente flash ripetuti, attimi vissuti con te.
E’ passato tanto tempo ma
tutto è talmente nitido,
così chiaro e limpido che sembra ieri...
Ieri, avrei voluto leggere i tuoi pensieri
scrutarne ogni piccolo particolare ed evitare di sbagliare,
diventare ogni volta l’uomo ideale,
ma quel giorno che mai mi scorderò
mi hai detto: non so più se ti amo o no ... domani partirò
sarà più facile dimenticare... dimenticare...

... e adesso che farai? Risposi: io...non so
quel tuo sguardo poi lo interpretai come un addio,
senza chiedere perché, da te mi allontanai
ma ignoravo che in fondo non sarebbe mai finita.

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie
nascondeva i segni d’ogni cicatrice
nessun dettaglio che nel rivederti potesse svelare
quanto c’ero stato male,
quattro anni scivolati in fretta e tu
mi piaci come sempre... forse anche di più
mi hai detto: so che è un controsenso ma
l’amore non è razionalità ...non lo si può capire...
ed ore a parlare, poi abbiam fatto l’amore...
ed è stato come morire... prima di partire.
Potrò mai dimenticare... dimenticare...

L’infinito sai cos’è? ...
L’irraggiungibile fine o meta
Che rincorrerai per tutta la tua vita,
ma adesso che farai?... adesso io ... non so... infiniti noi
so solo che non potrà mai finire
mai ovunque tu sarai, ovunque io sarò
non smetteremo mai
se questo è amore ... è amore infinito.

По иронии судьбы я вынужден все еще оставаться здесь и думать о тебе
В моей голове проносятся повторяющиеся вспышки, мгновения, прожитые с тобой
Прошло столько времени, но все настолько четко
Так ясно и прозрачно, что кажется, вчера…
Вчера я хотел прочитать твои мысли,
Изучить их до каждой отдельной мелочи и избежать ошибок
Каждый раз становиться идеальным мужчиной
Но тот день я никогда забуду
Ты сказала мне: «я больше не знаю, люблю ли тебя или нет…»
Завтра я уеду
Будет легче забыть…забыть…

…а что ты будешь делать теперь? Ты ответила: «я… не знаю»
И этот твой взгляд, я принял его за прощание,
Не спрашивая почему я отдалился от тебя
Но я игнорировал, что по сути она никогда не закончится

Я напряжен, я был развален на куски, но одна улыбка на лице
Скрывала следы каждого шрама
Ни одна деталь в новой встрече с тобой не могла бы выдать
Сколько было боли
Четыре года пролетели, а ты
Мне нравишься как всегда… а может, даже больше
Ты сказала мне: «я знаю, что это абсурд, но
Любовь не поддается разуму… этого нельзя понять…»
И часами разговаривали, а потом занялись любовью
И это было, словно умереть… прежде, чем уйти
Я никогда не смогу забыть… забыть…

Знаешь, что такое бесконечность?...
Недосягаемый конец или цель,
За которой ты будешь гнаться всю свою жизнь
Но что ты будешь делать теперь?...теперь…я…не знаю… мы бессмертны
Я знаю только, что конец не наступит никогда
Никогда, где бы ты ни была, где бы я ни был
Мы никогда не прервемся,
Если эта любовь бесконечна… любовь бесконечна