Перевод песни I can't sit down (Porgy and Bess)

Oh, I can’t sit down,
I can’t sit down.
I got to keep going like the flowing of a song
Oh, I can’t sit down.
I guess I’ll take my honey and her sunny smile along

Today I’m gay and I’m free.
Oh, just a bubbling, nothing troubling me.
Oh, I going to town,
I can’t sit down.

Happy feeling, in my bones a stealing
No concealing that it’s picnic day!
(Yeah, I’m feeling happy; I’m feeling happy, so happy,
that is picnic day!)
Sure is dandy, got the licker handy.
(Sure I’m feeling happy; I’m feeling happy, so happy).
Me and Mandy, we is on the way
Because it’s picnic day!

Oh, I can’t sit down.
I got to keep a jumping like the thumping of the drum!
Oh, I can’t sit down.
Full of locomotion like an ocean full of rum!

Today I’m gay and I’m free.
Just a bubbling, nothing troubling me!
Oh, I’m going to town.
I can’t, just can’t, sit down!

О, я не могу усидеть на месте,
Я не могу усидеть на месте.
Несусь, как льётся песня.
О, я не могу усидеть на месте.
Думаю, я возьму с собой мою любовь с ее солнечной улыбкой.

Сегодня я беззаботный и свободный.
О, просто дурачусь, ничто не беспокоит меня.
О, я направляюсь в город,
Я не могу усидеть на месте.

Счастливое чувство прокралось в мои кости —
Не скрыть его в этот день пикника.
(Да! Я чувствую себя счастливым, так счастлив, —
в этот день пикника!)
Точно денди, стал чуточку умелым, ловким.
(Я очень счастлив, так счастлив!)
Я и Менди, мы уже в пути,
Потому что это день пикника!

О, я не могу усидеть на месте.
Вскочу, как ударит барабан!
О, я не могу усидеть на месте.
Полон движения, как океан полон рома.

Сегодня я беззаботный и свободный.
Просто дурачусь, ничего не беспокоит меня.
О, я направляюсь в город,
Я не могу, просто не могу усидеть на месте!