Перевод песни Cosa dici di me (Pooh)

Se mi sveglio e voglio te
dimmi cosa dici di me
che vedo che hai sonno ma
non ti lascio stare.
Quando siamo in compagnia
dimmi cosa dici di me
che bevo per gioco e poi
faccio confusione.
Dimmi la tua prima impressione
di questa intimità, con me come si sta?

Quando non so dove sei
dimmi cosa dici di me
all'amica, al dottore, a lui
al tuo ex amore.
Quella notte sola in hotel
dimmi cosa hai detto di me;
quando ho pianto davanti a te
ti è sembrato strano?
Metti che ci fosse un bambino,
ti piacerebbe se
assomigliasse in qualche cosa a me.
Che non so ballare
né pregare ma per te
mi faccio attraversare,
siamo in due intelligenti
sani e un po' violenti,
c'è pigrizia e fantasia;
c'è da darsi in faccia l'amore,
c'è da star soli un po'
poi riabbracciare te
che sei la pulizia
di questa sorridente vita mia.

Mentre bevi il tuo caffè
dimmi cosa pensi di me,
che m'inciampo per strada e poi
voglio il deltaplano.
Dietro quel sorriso tu
cosa stai per dire di me,
che ho parole e parole ma
resto sempre uguale.
Tutti i giorni è un giorno speciale,
è un compleanno che
ti chiedo di passare insieme a me.
Che non so ballare
né pregare ma per te
mi faccio attraversare,
siamo in due, c'è da viaggiare
c'è da cucinare
c'è da spendere e sognare,
respirare, telefonare
c'è da tornare qui
per riabbracciare te
che sei la pulizia
di questa sorridente vita mia.
mia...mia...

Если я просыпаюсь и хочу тебя
Скажи, что ты скажешь обо мне
Когда я вижу, что ты хочешь спать,
Но не даю тебе покоя.
Когда мы в компании друзей
Скажи, что ты скажешь обо мне
Когда я выпиваю играючи, а потом
Устраиваю бардак.
Скажи, навскидку, в этот раз –
Со мной — как оно?

Когда я не знаю, где ты
Скажи, что ты скажешь обо мне
Подруге, доктору, ему
Твоему бывшему.
Той ночью одинокой в отеле,
Скажи, что ты сказала обо мне;
Когда я плакал перед тобой,
Тебе это казалось странным?
Если б у тебя был ребенок,
Ты бы хотела, чтобы
Он чем-нибудь походил на меня.
На меня, который не умеет ни танцевать,
Ни упрашивать, но для тебя
Я переступлю через себя,
Мы оба разумны,
Здоровы и немного жестоки,
У нас – лень и фантазия;
Нам — выплеснуть любовь друг на друга,
Побыть немного одному
И снова обнять тебя
Потому что ты – очищение
Моей улыбающейся жизни.

Пока ты пьёшь кофе,
Скажи, что ты думаешь обо мне
Когда я спотыкаюсь по дороге а потом
Хочу дельтаплан.
За этой улыбкой,
что ты собираешься сказать обо мне,
у которого много слов, но
который так и не меняется.
Каждый день – это особый день,
День рождения, который
Я прошу провести со мной
Со мной, который не умеет ни танцевать,
Ни упрашивать, но для тебя
Я переступлю через себя,
Нас — двое,
Нам — путешествовать,
Готовить еду,
Тратить деньги и мечтать,
Дышать, звонить,
Вернуться сюда,
чтобы снова обнять тебя
Потому что ты – очищение
Что приобретает улыбающаяся жизнь моя.
Моя… моя…