Перевод песни Goodbye, blue sky (Pink Floyd)

"Look mummy, there's an aeroplane up in the sky"

Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
Did you ever wonder why
We had to run for shelter,
When the promise of a brave new world
Unfurled beneath a clear blue sky?

Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
The flames are all gone, but the pain lingers on.

Goodbye, blue sky,
Goodbye, blue sky.
Goodbye.
Goodbye.

"the 11:15 from newcastle is now approaching"
"the 11:18 arrival...."

"Посмотри, мамочка, в небе аэроплан" ¹

Видел ли ты испуганные лица?
Слышал ли ты свист падающих бомб?
Спрашивал ли ты себя когда-нибудь,
Почему мы стараемся спрятаться,
Когда нам обещают прекрасный новый мир
Под голубым небом?

Видел ли ты испуганные лица?
Слышал ли ты свист падающих бомб?
Пламени уже нет, а боль всё длится.

Прощай, голубое небо,
Прощай, голубое небо.
Прощай.
Прощай.

"в 11:15 прибывает поезд из Ньюкасла"
"прибытие в 11:18..."