Перевод песни Je déteste ma vie (Pierre Lapointe)

J'ai volé dans le ciel les mains pleines de rêves
Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux
J'ai laissé les distractions se tuer entre elles
Et j'ai volé au loin, au bien trop loin de toi

J'ai parcouru du regard nos liens de l'est à l'ouest
Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste
J'ai tenu mes envies de revenir en laisse
Et j'ai pleuré au loin, au bien trop loin de toi

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

J'ai crié comme j'ai pu que j'avais ma place
Sur la terre comme au ciel voulu laisser ma trace
J'ai joué mes bonheurs faciles à pile au face
Et j'ai perdu au loin, au bien trop loin de toi

Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre
Comme si au combat mes convictions redevenaient fières
J'ai embrassé trois fois la main de Lucifer
Et j'ai brûlé au loin, au bien trop loin de toi

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

Я взлетел в небо с руками, полными мечтаний,
Движимый теплом солнца и мягкими ветрами.
Я позволил вещам, отвлекающим меня, убивать друг друга
И улетел вдаль, подальше от тебя.

Я обвел взглядом то, что нас связывает, с самого востока на запад,
Чтобы в конечном итоге оставить все наши радости в стороне.
Я сдерживал желание вернуться на привязь
И плакал где-то вдалеке, вдали от тебя.

Я ненавижу свою жизнь, без тебя она такая долгая,
Я знаю, что мое место в твоих объятиях.

Я ненавижу свою жизнь, без тебя она такая долгая,
Я знаю, что мое место в твоих объятиях.

Я кричал, как только мог, что я заслуживаю место
На земле, как на небе, я хотел оставить мой след,
Я легко играл своими удовольствиями, словно бросая монетку,
И я потерял их давно, так же, как и тебя.

Теперь грозы напоминают мне о войне,
И мои убеждения, словно в бою, стали высокомерными.
Я трижды целовал руку дьявола,
И я горел вдали, слишком далеко от тебя.

Я ненавижу свою жизнь, без тебя она такая долгая,
Я знаю, что мое место в твоих объятиях.

Я ненавижу свою жизнь, без тебя она такая долгая,
Я знаю, что мое место в твоих объятиях.

Я ненавижу свою жизнь, без тебя она такая долгая,
Я знаю, что мое место в твоих объятиях.

Я ненавижу свою жизнь, без тебя она такая долгая,
Я знаю, что мое место в твоих объятиях.