Перевод песни Granada (Pedro Vargas)

Granada,
Tierra soñada por mí
Mi cantar se vuelve gitano
Cuando es para ti.
Mi cantar hecho de fantasía,
Mi cantar flor de melancolía
Que yo te vengo a dar.

Granada,
Tierra ensangrentada
En tardes de toros.
Mujer que conserva el embrujo
De los ojos moros.
De sueño rebelde y gitana
Cubierta de flores
Y beso tu boca de grana
Jugosa manzana
Que sabe de amores.

Granada manola,
Cantada en coplas preciosas.
No tengo otra cosa que darte
Que un ramo de rosas.
De rosas de suave fragancia
Que le dieran marco
A la Virgen morena.
Granada,
Tu tierra esta llena
De lindas mujeres
De sangre y de sol.

Гранада,
Земля, увиденная в моих снах.
Моя песня становится цыганской,
Когда я посвящаю её тебе.
Моя песня, созданная из фантазий.
Моя песня — это цветок меланхолии,
Который я пришел тебе дать.

Гранада,
Земля, напитанная кровью
в дни коррид.
Женщина, чей взгляд хранит
очарование мавританского прошлого;
Я грежу о тебе — мятежной и цыганской,
Укрытой ковром из цветов.
И я целую тебя в гранатовые уста,
В сочное яблоко губ,
Со вкусом любви.

Гранада, красавица,
Воспетая в дивных стансах,
Единственное, что я могу дать тебе,
Это букет роз,
Розы, с их мягким ароматом,
Чтобы они обрамили
Икону Черной Богородицы.
Гранада,
Твоя земля богата
красивыми женщинами,
Страстью¹ и солнцем.