Перевод песни L'instinct masculin (Patrick Fiori)

À force d'y croire
On pourrait savoir
D'où vient l'instinct masculin
Quelle qu'en soit la cause
L'image qu'on impose
Un homme doit devenir quelqu'un
Ou il n'est rien

On croit toujours maîtriser sa vie
Savoir tracer son chemin
On croit, fiers de nous, avoir tout compris
Jouer celui que rien n'atteint
En fait, on n’est sûr de rien

Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme
Qui fait tomber des a priori
Comme un homme sans abri,
S'abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu'il a en lui

À force d'avoir un rôle, un devoir
On perd ce qu'on a de bien
À force et à cause
D'imposer les choses
On perd celles auxquelles on tient
Et d'où l'on vient

Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme
Qui fait tomber des a priori
Comme un homme sans abri,
S'abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu'il a en lui

À force d'y croire
On pourrait savoir
D'où vient l'instinct masculin

Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme
Qui fait tomber les a priori
Comme un homme sans abri,
S'abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu'il a en lui...

C'est dans nos histoires
C'est dans nos mémoires
C'est dans les regards
C'est dans les miroirs
C'est dans l'instinct
Masculin

В конце концов, только веря в него,
Мы могли бы узнать, откуда он берется,
Этот мужской инстинкт.
Какова бы ни была его причина
И навязываемый нами имидж,
Мужчина должен стать кем-то,
Иначе он ничто.

Мы всегда верим, что мы хозяева нашей жизни,
Что мы умеем прочертить свой путь,
Мы полагаем, горды собой, что мы все поняли,
И играем в того, кого ничем не проймешь…
А по сути, мы ни в чем не уверены.

Всего лишь мужчина, который растёт,
Всего лишь момент в его жизни,
Всего лишь мужчина,
Который низвергает все априорные суждения,
Который, как бесприютный человек,
Изливает душу, доверяется
И отдает всё, что есть в нем.

Со временем, имея некую роль и некий долг,
Мы теряем всё, что в нас есть хорошего.
Со временем
И из-за того, что мы навязываем эти вещи,
Мы теряем те, которыми дорожим,
И то, откуда мы родом.

Всего лишь мужчина, который растёт,
Всего лишь момент в его жизни,
Всего лишь мужчина,
Который низвергает все априорные суждения,
Который, как бесприютный человек,
Изливает душу, доверяется
И отдает всё, что есть в нем.

В конце концов, только веря в него,
Мы могли бы узнать, откуда он берется,
Этот мужской инстинкт.

Всего лишь мужчина, который растёт,
Всего лишь момент в его жизни,
Всего лишь мужчина,
Который низвергает все априорные суждения,
Который, как бесприютный человек,
Изливает душу, доверяется
И отдает всё, что есть в нем.

Это в наших историях,
Это в нашей памяти,
Это во взглядах,
Это в зеркалах,
Это в мужском
Инстинкте.