Перевод песни Sin ti (Pastora Soler)

Aquí me ves
yo sigo haciendo de tu piel
el agua de mi sed
sintiéndote a cada instante un poco más
distante y fugaz.

Tú que iluminaste mi mirada con tu luz
ahora dejas mi destino a merced de este camino¹
en el que yo sin ti seré
como la noche sin mañana
y como luz de madrugada yo
seguiré esperándote.

Sin ti seré
como un jardín sin primaveras
y marchitándome en la espera
yo aún seguiré olvidándote.

Y ya lo ves
que fácil olvidé otra vez no perderme en tu ser²
que sin querer lo vuelvo todo del revés
si estás mirándome

Tú, que iluminaste mis sentidos con tu luz
ahora dejas mi destino a merced de este camino
en el que yo sin ti seré
como la noche sin mañana
y como la luz de madrugada yo
yo seguiré esperándote.

Sin ti seré
como un jardín sin primaveras
y marchitándome en la espera
yo aún seguiré olvidándote.

Sin ti seré
como la noche sin mañana
y como la luz de madrugada yo
yo aún seguiré olvidándote.

Ты видишь меня здесь,
Для меня попрежнему твоя кожа —
Вода, которая утолит мою жажду,
Я чувствую, что с каждым мгновением ты понемногу Становишься более далеким и мимолетным.

Ты, осветивший мой взор своим светом,
Теперь ты пускаешь мою судьбу на самотёк,
И так я буду без тебя,
Как ночь без утра
И как ранний утренний свет, я
Буду продолжать ждать тебя.

Без тебя я буду,
Как сад без весенней поры,
И, увядая в ожидании,
Я буду всё ещё продолжать тебя забывать.

И ты теперь видишь,
Что я без труда снова тону в тебе,
Что, не желая того, все для меня переворачивается
Вверх дном, если ты смотришь на меня.

Ты, что зажёг мои чувства своим светом,
Теперь ты пускаешь мою судьбу на самотёк,
И так я буду без тебя,
Как ночь без утра
И как ранний утренний свет, я
Буду продолжать ждать тебя.

Без тебя я буду,
Как сад без весенней поры,
И, увядая в ожидании,
Я буду всё ещё продолжать тебя забывать.

Без тебя я буду,
Как ночь без утра
И как ранний утренний свет, я
Я буду всё ещё продолжать тебя забывать.