Перевод песни Demasiado amor (Pastora Soler)

Aunque hoy me desgarres el alma,
no perdí la fe
ahuyentando rencores, desmintiendo rumores
que hielan mi piel,
qué me importa lo que diga la gente,
antes muerta que llegar a creerles,
das sentido a mi vida,
aunque yo sea le mentira
que te divierte,
me hago fuerte enredada en tus brazos,
cada noche que vuelvo a verte,
en tus ojos el rumbo perdí,
la cordura, mis ganas de huir
de unos labios que a veces
en silencio parecen fingir.

Demasiado amor para olvidarte,
para este corazón cobarde,
demasiado amor para sobrevivir
todo el dolor que nadie sabe,
lágrimas de coraje,
por este ciego amor,
que no se va a rendir,
aunque me falte el aire
aunque lo nuestro se acabe.

Si es amarte un error, mi pecado,
yo así lo elegí,
hoy prefiero el infierno mil veces,
que la luna en un cielo sin ti,
en tus ojos el rumbo perdí,
la cordura, mis ganas de huir,
de unos labios que a veces,
en silencio, parecen fingir.

Demasiado amor para olvidarte
para este corazón cobarde,
demasiado amor para sobrevivir
todo el dolor que nadie sabe,
lágrimas de coraje,
por este ciego amor,
que no se va a rendir,
¡aunque ya te dé igual!
Cuéntales tú la verdad,
diles que no hay nadie más,
¡estoy harta de oír sus mentiras!

Даже если теперь ты разрываешь мне душу,
Я не перестала доверять,
Отгоняя злобу, опровергая слухи,
От которых мороз по коже.
Какое для меня имеет значение то, что говорят люди?
Я скорее умру, чем смогу поверить им.
Ты придаешь смысл моей жизни,
Даже если всё это враньё,¹
Доставляющее тебе удовольствие.
Я сильно запутываюсь в сетях твоих объятий,
Каждую ночь, когда я вновь вижу тебя.
Глядя в твои глаза, я сбилась с пути,
Потеряла разум, желание убежать
От губ, которые порой
В тишине, кажутся неискренними.

Любовь слишком велика, чтобы забыть тебя,
Для этого подлого сердца слишком велика,
Любовь слишком велика, чтобы пережить
Всю эту боль, о которой никто не знает,
Слёзы гнева
Из-за этой слепой любви,
Которая не собирается сдаваться,
Несмотря на то, что я задыхаюсь,
Несмотря на то, что между нами всё кончено.

Если любить тебя — ошибка, мой грех,
То это был мой выбор.
И сегодня для меня ад в тысячу раз лучше,
Чем без тебя любоваться луной на небе.
Глядя в твои глаза, я сбилась с пути,
Потеряла разум, желание убежать
От губ, которые порой
В тишине, кажутся неискренними.

Любовь слишком велика, чтобы забыть тебя,
Для этого подлого сердца слишком велика,
Любовь слишком велика, чтобы пережить
Всю эту боль, о которой никто не знает,
Слёзы гнева
Из-за этой слепой любви,
Которая не собирается сдаваться,
Даже если тебе уже наплевать на неё!
Расскажи им правду,
Скажи им, что у тебя никого больше нет,
Я сыта по горло их ложью!