Перевод песни Perché ho bisogno di te (Pasqualino Maione)

Una luce si vede da lontano
è il riflesso di un lampione lungo il mare
e ripenso a quell'estate che ho lasciato
ai tuoi occhi che fissavano l'orizzonte,
alle mie mani che stringevano i tuoi fianchi

Perché ho bisogno di te in ogni istante
Perché ho bisogno di te e non sai quanto
in tutti quei momenti bui quando perdo il controllo
sulle mie indecisioni
fino a farle diventar paure
tutto questo non ha un senso
se non torni più adesso
sei ancora mia, dimmi sei ancora mia...

Un azzurro cielo sbuca all'improvviso
colgo un fiore per accendere il mio viso
e ripenso alla primavera, ai suoi colori
e ai tuoi capelli che scivolavano sul grano
le mie mani ti accarezzavano piano piano

Perché ho bisogno di te in ogni istante
Perché ho bisogno di te e non sai quanto
Non riesco più a trovare una certezza nella vita
sono disarmato, quasi perso, non c'è via d'uscita
solo tu sai regalarmi quell'emozione infinita...

Quella luce che io non confonderei mai
quella luce che ho davanti a me

Perché ho bisogno di te, di te, di te
in quei momenti bui quando perdo il controllo
sulle mie indecisioni
fino a farle diventar paure
tutto questo non ha un senso
se non torni più adesso
sei ancora mia, dimmi sei ancora mia, sei ancora mia

Una luce si vede da lontano
forse sei tu che stai venendomi incontro

Виден свет издалека,
Это отражение фонаря на поверхности моря,
И я вспоминаю о том лете, которое я забыл,
О сосредоточенном на горизонте твоём взгляде,
О моих руках, сжимавших бедра твои

Потому что ты нужна мне каждый миг,
Потому что ты нужна мне и насколько, ты не представляешь,
Во все те мрачные моменты, когда я теряю контроль
Над нерешительностью своей
До тех пор, пока она не превратится в страх,
Никакого смысла не имеет это всё,
Если ты больше не вернешься теперь,
Ты ещё моя, скажи мне, что ты моя ещё...

Вдруг появляется кусочек лазурного неба,
Я срываю цветок, чтобы прояснилось и моё лицо,
И я вспоминаю весну, краски её
И волосы твои, раскинувшихся на пшеничном поле,
Мои руки медленно-медленно ласкали тебя

Потому что ты нужна мне каждый момент,
Потому что ты нужна мне и насколько, ты не представляешь,
У меня больше не получается обрести уверенность в жизни,
Я обезоружен, почти отчаялся, выхода нет,
Ту беспредельную эмоцию лишь ты можешь подарить мне...

Тот свет, который я не спутал бы с другим никогда,
Тот свет, что горит впереди

Потому что мне нужна ты, ты, ты
Во все те мрачные моменты, когда я теряю контроль
Над нерешительностью своей
До тех пор, пока она не превратится в страх,
Никакого смысла не имеет это всё,
Если ты больше не вернешься теперь,
Ты ещё моя, скажи мне, что ты моя ещё, ты моя ещё...

Свет виден издалека,
Возможно, это ты, идущая навстречу мне