Перевод песни Paloma (Pasión de gavilanes)

Dicen que soy paloma
Que anda perdida en la inmensidad,
Que vuelo ya tan alto
Que no le temo ni al gavilán.
Que nadie nunca pudo cortar
Mis alas, mi libertad.
Pero no saben del dolor
Que llevo aquí en mi corazón
Por culpa de un ingrato amor.

Desde que te fuiste lejos de mi amor,
Mi alma se quedó dormida en el dolor,
Pero si regresas pronto, corazón,
Corazón, corazón, se enciende esta pasión...

Dicen que por las noches
Me ven cantando en cualquier lugar,
Que muchos que me quieren
Muy solitaria me ven pasar,
Que mi corazón está confundido de tanto amar,
Desde que un día sus ojos vi,
Su fuerte abrazo yo sentí,
Desde ese día no sé de mí.

Desde que te fuiste lejos de mi amor,
Mi alma se quedó dormida en el dolor,
Pero si regresas pronto, corazón,
Corazón, corazón, se enciende esta pasión...

Говорят, что я голубка,
которая потерялась в безграничном небе;
что я летаю уже так высоко,
что не боюсь даже ястреба.
Что никому так и не удалось подрезать
мне крылья, лишить меня свободы,
но они не знают, какая боль
поселилась в сердце моём
из-за несчастной любви.

С тех пор, как ты ушёл прочь от моей любви,
моя душа замерла от боли,
но если ты поторопишься вернуться, дорогой,
дорогой, дорогой, разгорится моя страсть...

Говорят, видели, что по ночам
я пою то там, то тут;
что многие из тех, кто любит меня,
замечали, как я пролетала мимо в полном одиночестве.
Говорят, моё сердце в смятении от такой сильной любви.
С тех пор, как однажды я взглянула в твои глаза
и оказалась в твоих крепких объятиях –
с того самого дня я больше не та.

С тех пор, как ты ушёл прочь от моей любви,
моя душа замерла от боли,
но если ты поторопишься вернуться, дорогой,
дорогой, дорогой, разгорится моя страсть...