Перевод песни Dimmi solo un tuo sì (Paolo Meneguzzi)

Prima di aprire voglio dirti che
che anche se ti amo
rispetterò me stesso d'ora in poi
non soffrirò e non mi butterò
ti chiedo rispetto
dietro ad un sì che non ho
se pensi che cambierò per te
puoi già andartene via
ho fatto troppo oramai
ma dimmi solo un tuo sì
e riaprirò la porta che è fra noi

Prima di aprire voglio dirti che
che anche se non è vero
ho cancellato ogni speranza
è troppo che io non sto bene sai
ti chiedo rispetto
e penserò solo a me
se pensi che cambierò per te
puoi già andartene via
ho fatto troppo oramai
ma dimmi solo un tuo sì (solo un tuo sì)
e riaprirò la porta che è fra noi

Dimmi solo un tuo sì
se pensi che cambierò per te
puoi già andartene via
ho fatto troppo oramai
ma dimmi solo un tuo sì (solo un tuo sì)
e riaprirò la porta che è fra noi

Прежде, чем открыть тебе, хочу сказать, что
Что даже если я люблю тебя,
Отныне я буду уважать себя,
Не буду страдать и терять голову.
Я прошу у тебя уважения,
Которое подразумевается под тем «да», которого у меня нет.
Если ты думаешь, что я изменюсь ради тебя,
То уже можешь уходить.
Я уже и так сделал слишком много,
Но скажи мне только «да» —
И я снова открою дверь, что сейчас между нами.

Прежде, чем открыть тебе, хочу сказать, что
Что даже если это и не правда,
Я вычеркнул любую надежду,
Хватит того, что мне нехорошо.
Я прошу у тебя уважения,
И буду думать только о себе.
Если ты думаешь, что я изменюсь ради тебя,
То уже можешь уходить.
Я уже и так сделал слишком много,
Но скажи мне только «да» (только твое «да») —
И я снова открою дверь, что сейчас между нами.

Скажи мне только «да».
Если ты думаешь, что я изменюсь ради тебя,
То уже можешь уходить.
Я уже и так сделал слишком много,
Но скажи мне только «да» (только твое «да») —
И я снова открою дверь, что сейчас между нами.