Перевод песни Un vecchio errore (Paolo Conte)

Un vecchio errore vuole inseguirmi
e incatenarmi e trascinarmi lì davanti
ad ogni specchio per dirmi: guardati...
Io non mi guardo, giro lo sguardo...
La so a memoria troppo questa storia
è uguale che non ci sia o che ci sia...
ci provi lo specchio ad inghiottire nell'apparenza
L'orgoglio - è quello che voglio-della mia assenza
Vedi, ho pagato già il mio soldo di verità...
un vecchio errore pagato caro, un gesto avaro,
avevo il cuore duro allora... ero più amaro...
ero più giovane...
niente di niente... spiega alla gente
cosa vuol dire, cosa vuol dire amare l'amore,
senza mai fare neanche un errore...
Ci provi lo specchio ad inghiottire
nella sua acqua cupa
non l'apparenza, ma il volto
che l'assenza sciupa...
Vedi, vedi... Ho pagato già il mio soldo di verità
un vecchio errore pagato caro, un gesto avaro,
Avevo il cuore duro allora... ero più amaro...
ero più giovane...
Niente di niente... spiega alla gente
cosa vuol dire, cosa vuol dire amare l'amore,
senza mai fare neanche un errore...

Старая ошибка меня преследует,
хочет заковать в кандалы и протащить вперёд
к каждому зеркалу для того, чтобы сказать: "Смотри ..."
Я не смотрю, отвожу взгляд ...
Я слишком хорошо помню эту историю,
что она есть и что её нет ...
Пусть зеркало попробует поглотить в видимости
гордость - то, чего желаю, - моего отсутствия
Видишь, я заплатил дорого за одну старую ошибку,
Один неправильный (дословно жадный, скупой) жест,
Я тогда имел чёрствое сердце ... я был более жестоким ...
Я был моложе...
Ничего из ничего ... Объясни людям,
что это значит любить любовь,
не сделав при этом ни единой ошибки ...
Пусть зеркало попробует проглотить в своей темной воде...
не видимость, а облик,
который портит отсутствие
Видишь, видишь ... Я расплатился своей монетой правды
за одну старую ошибку, которая мне обошлась дорого,
один неправильный жест
Я имел тогда чёрствое сердце ... был более жестоким ...
был моложе ...
Ничего из ничего ... Объясни людям,
что значит любить любовь,
не сделав при этом ни единой ошибки ...