Перевод песни Total eclipse (Nina Hagen)

Загрузка...

Nina Hagen

Non-album songs

Total eclipse

Полное затмение

Big shots argue about what they've got
Making the planet so hot
Hot as a holocaust
Blow up, everything's going to go up
Even if you don't show up
In your chemise Lacoste

Total eclipse
It's a total eclipse
It's a total eclipse of the sun
World come to this with the total eclipse
Just a slip of your lips and you're done

Fall-out, nobody left to crawl out
If someone calls we're all out
Turning into French fries
Last dance
Let the entire cast dance
Due to dismembered
Last dance as we get atomized

Важные шишки спорят по поводу своих владений,
Накаляют обстановку на планете,
Творят новый Холокост¹.
Взрывоопасно, скоро всё взлетит на воздух,
Даже если ты и не будешь красоваться
В своей рубашке от Лакост.²

Полное затмение,
Это полное затмение,
Это полное солнечное затмение.
Мир дошел до этого с полным затмением.
Твои губы слегка дернутся, и тебе конец.

Радиоактивные осадки, никому уже не выбраться.
Если кто-то позвонит, нас нет дома,
Мы поджарились, как картошка фри.
Последний танец
Пусть танцует труппа человечества
По причине всеобщей расчлененки,
Последний танец, в то время как мы распадаемся на атомы.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора

Кавер на песню Klaus Nomi.
Rosenstolz feat. Nina Hagen
1) Холоко́ст (от англ. holocaust, из др.-греч. ὁλοκαύστος — «всесожжение») — преследование и массовое уничтожение евреев, живших в Германии, на территории её союзников и на оккупированных ими территориях во время Второй мировой войны; систематичное преследование и уничтожение европейских евреев нацистской Германией и коллаборационистами на протяжении 1933—1945 годов.
2) Lacoste (по-русски произносится: Лако́ст) — французская компания, основанная в 1933 году, производит одежду, обувь, парфюмерию, оптические и солнечные очки, теннисные ботинки, часы и различные кожаные изделия. Символом и логотипом компании является изображение зеленого крокодила.