A$AP Ferg: Ride with the mob, Alhamdulillah Check in with me and do your job Ferg is the name, Ben Baller did the chain Tourneau for the watch, presi Plain Jane
Yamborghini chain, rest in peace to my superior Hermès link could feed a village in Liberia TMZ taking pictures, causin' mad hysteria Momma see me on BET and started tearin' up I'ma start killin' niggas, how you get that trife? I attended Harlem picnics where you risked your life Uncle used to skim work, sellin' nicks at night I was only 8 years old, watching Nick at Nite Uncle Psycho was in that bathroom buggin'! Knife to his gut, hope Daddy don't cut him Suicidal thoughts brought to me with no advisory He was pitchin' dummy, sellin' fiends mad ivory Grandma had the arthritis in her hands, bad! She was poppin' pills like rappers in society I'll fuck yo' bitch for the irony I'll send Meechy at yo' ho if yo' bitch keep eyein' me
Ride with the mob, Alhamdulillah Check in with me and do your job Ferg is the name, Ben Baller did the chain Tourneau for the watch, presi Plain Jane Ride with the mob, Alhamdulillah Check in with me and do your job Ferg is the name, Ben Baller did the chain Tourneau for the watch, presi Plain Jane
Suck a nigga dick or somethin' (Yeah) Suck a nigga dick or somethin' (You already know, Harlem) Suck a nigga dick or somethin' (Queens) Suck a nigga dick or somethin'
Nicki Minaj: Ayo, I'ma explain why you prolly never see me I push a Lamborghini, chocha magic like Houdini My body shaped like Jeannie, booty dreamy, waist is teeny Yes, I told him to get TIDAL, so he stream me when he leave me I go hard in the booth, Biggie vibes, gimme the loot I'm a classy millionaire, bitches ain't got the couth C-O-U-T-H 'cause you can't spell it either If I call him then he comin' home runnin', Derek Jeter Bitches must be eatin' ass, because I swear they're bottom feeders Ho, you know that you my son, I shoulda scrapped you as a fetus All these bitches rockin' inches 'cause they followin' the leader I should switch it up on hoes and rock a Afro like Lupita's I don't keep up with the Joneses, but I do know Catherine Zeta I'm with Candice, TT, Thembi, and Paola, mi amiga Rap bitches, they gotta check in with the Queen I'm the Alpha, the Omega, everything in between, uh
Ride with Minaj, mmh Mashallah Check in with me, then do your job Queen is the name, Rafaello did the chain This is Monse, Patty Plain Jane Ride with Minaj, mmh Mashallah Check in with me, then do your job Queen is the name, Rafaello did the chain This is Monse, Patty Plain Jane
Eat a Barbie ass or somethin' Eat a Barbie ass or somethin' Eat a Barbie ass or somethin' Eat a Barbie ass or somethin'
Brrt Kirk Kneezy on the beat Yo, you know this here for the city, nigga Gold chains, Plain Janes, and all that good stuff…
Young Money1! Эй-йоу, Ферг! Ага!
A$AP Ferg: Гоняюсь с братками, Аль-Хамду ли-Ллях2 Встречай и приступай к работе, Ферг моё имя, Бен Баллер3 сделал цепь, В магазине за часами, дорогими, но без украшений4
Цепь Ямборгини5 пис моему братку, Цепь Эрме прокормит деревню в Либерии6, TMZ7 фоткают, вызывают панику, Мамочка видит меня на BET8 и плачет, Могу начать мочить нигеров, как вам? Устраивал встречи в Гарлеме, где ты рисковал жизнью9, Дядя не хотел работать, торговал наркотой по ночам, Мне было всего 8 лет, я смотрел Nick at Nite10 Пока в ванной мучался дядя-псих, Нож к животу, надеюсь, папа его не порежет, Суицидальные мысли пришли ко мне, мне не давали советов. Он был жуликом: продавал поддельный кокс из мыла, У бабушки болели руки из-за чёртового артрита! Она пила таблетки, как современные рэперы, А я трахну твою суку ради иронии, К вам придёт Мичи11, если твоя сука не перестанет пялится.
Гоняюсь с братками, Аль-Хамду ли-Ллях Встречай меня и приступай к работе, Ферг моё имя, Бен Баллер сделал цепь, В магазине за часами, дорогими, но без украшений. Гоняюсь с братками, Аль-Хамду ли-Ллях Встречай меня и приступай к работе, Ферг моё имя, Бен Баллер сделал цепь, В магазине за часами, дорогими, но без украшений.
Отсоси или ещё что-нибудь! Отсоси или ещё что-нибудь! Отсоси или ещё что-нибудь! Отсоси или ещё что-нибудь!
Ники Минаж: Эй-йоу, я расскажу, почему вы никогда меня не видите, Мчусь на Ламборгини, магическая киска, как Гудини12 Тело как у Джинни13: супер-попка, талия-худышка, Ага, советую TIDAL14, он слушает меня после разрыва, Жёстко пишу рифмы, я как Бигги, гоните нал15, Я классная богачка, а сучки не знают про грамотность, Г-Р-А-М-О-Т-Н-О-С-Т-Ь, сучки даже сказать не смогут, Стоит только позвонить, он бежит, как Дерек Йетер16, Сучки лижут задницы, ведь По жизни все в дерьме, Шлюха, ты моё дитя! Похоже, не стоило рожать тебя17! Отрастили волосы, прям как королева18, Может поржать на ними, и сделать афро, как Лупита19 Я не живу как все, хоть и знаю Кэтрин Зэта20, Я с Кэндис, Ти-Ти, Тэмби и Полой21, своими подружками, Рэп-сучки должны отсчитаться перед Королевой, Я Альфа, я Омега, я всё что между ними, да.
Прокатись с мисс Минаж, ммм, Машала22! Расскажи мне всё и берись за работу, Королева моё имя, Рафаэлло сделал цепь23, Это Монсе, Патек без цепи24. Прокатись с мисс Минаж, ммм, Машала! Расскажи мне всё и берись за работу, Королева моё имя, Рафаэлло сделал цепь, Это Монсе, Патек без цепи.
Отлижи у Барби, я не знаю... Отлижи у Барби, я не знаю... Отлижи у Барби, я не знаю... Отлижи у Барби, я не знаю...
Бррт! Кирк Низи25 на бите! (Йоу! Ты знал, это всё ради города, нигер!) (Золотая цепь, без украшений, и так круто...)
Автор перевода —
1) лейбл Ники Минаж 2) На арабском это выражение означает буквально «Слава Богу!» 3) американский ювелир 4) Plain Jane на сленге означает часы без украшений 5) Американский рэпер, умер в 2015 году от передозировки наркотиками 6) Эрме — французский бренд, специализирующийся на изготовлении дорогих аксессуаров; Либерия — страна в западной Африке 7) Таблоидный сайт 8) известная телевизионная сеть, ориентированная на афроамериканских зрителей 9) Гарлем — район в северной части нью-йоркского боро Манхэттен, известный как район проживания афроамериканцев 10) телевизионный программный блок «Nickelodeon», ориентированный на подростков 11) Мичи Дарко — американский рэпер, участник группы Flatbush ZOMBiES 12) американский иллюзионист 13) отсылка на Джинни из сериала «Я мечтаю о Джинни» 14) стриминговый сервис основанный рэпером Джеем Зи. Ники является его совладельцем 15) отсылка на сингл рэпера The Notorious B.I.G. «Gimme the loot» 16) американский баскетболист, «home run» ситуация в баскетболе 17) Ники ссылается на свою любимую фразу «All these bitches is my sons / Все эти суки — мои дети». Этой фразой она имеет ввиду, что все её соперницы в рэпе — её последовательницы, она их «породила» 18) Ники очень любит носить длинные волосы, особенно это было заметно в образах 2017 года, когда вышел этот ремикс 19) Лупита Нионго — кенийско-мексиканская актриса театра и кино, лауреат премии «Оскар» 20) «Keep up with the Joneses» — идиома, которая означает «Жить как все»; Джонс — фамилия актрисы Кэтрин Зеты Джонс и рэперши, соперницы Ники, Лил Ким. С данной идиомой эта отсылка очень правдоподобна: последний полноформатный дисс на Ким Ники выпустила в 2012 году и забыла про неё, в то время ка Ким и по сей день говорит о Ники в интервью, и даже выпустила дисс, за несколько недель до этого ремикса. Как и все остальные, он провалился. 21) Подруги Ники, она ссылалась на них в своей песне «Champion» 22) дословно с арабского переводится как «по воле Аллаха» 23) Компания Rafaello & Co сделали для Ники цепи «Barbie» и «The Pinkprint». Также, Queen (Королева) — название четвёртого альбома Ники 24) Patek Philippe S.A. — швейцарские часы класса люкс. Monse — бренд дорогой одежды из Нью-Йорка 25) продюсер трека
Понравился перевод?
Перевод песни Plain Jane (remix) — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 524 мнений
2) На арабском это выражение означает буквально «Слава Богу!»
3) американский ювелир
4) Plain Jane на сленге означает часы без украшений
5) Американский рэпер, умер в 2015 году от передозировки наркотиками
6) Эрме — французский бренд, специализирующийся на изготовлении дорогих аксессуаров; Либерия — страна в западной Африке
7) Таблоидный сайт
8) известная телевизионная сеть, ориентированная на афроамериканских зрителей
9) Гарлем — район в северной части нью-йоркского боро Манхэттен, известный как район проживания афроамериканцев
10) телевизионный программный блок «Nickelodeon», ориентированный на подростков
11) Мичи Дарко — американский рэпер, участник группы Flatbush ZOMBiES
12) американский иллюзионист
13) отсылка на Джинни из сериала «Я мечтаю о Джинни»
14) стриминговый сервис основанный рэпером Джеем Зи. Ники является его совладельцем
15) отсылка на сингл рэпера The Notorious B.I.G. «Gimme the loot»
16) американский баскетболист, «home run» ситуация в баскетболе
17) Ники ссылается на свою любимую фразу «All these bitches is my sons / Все эти суки — мои дети». Этой фразой она имеет ввиду, что все её соперницы в рэпе — её последовательницы, она их «породила»
18) Ники очень любит носить длинные волосы, особенно это было заметно в образах 2017 года, когда вышел этот ремикс
19) Лупита Нионго — кенийско-мексиканская актриса театра и кино, лауреат премии «Оскар»
20) «Keep up with the Joneses» — идиома, которая означает «Жить как все»; Джонс — фамилия актрисы Кэтрин Зеты Джонс и рэперши, соперницы Ники, Лил Ким. С данной идиомой эта отсылка очень правдоподобна: последний полноформатный дисс на Ким Ники выпустила в 2012 году и забыла про неё, в то время ка Ким и по сей день говорит о Ники в интервью, и даже выпустила дисс, за несколько недель до этого ремикса. Как и все остальные, он провалился.
21) Подруги Ники, она ссылалась на них в своей песне «Champion»
22) дословно с арабского переводится как «по воле Аллаха»
23) Компания Rafaello & Co сделали для Ники цепи «Barbie» и «The Pinkprint». Также, Queen (Королева) — название четвёртого альбома Ники
24) Patek Philippe S.A. — швейцарские часы класса люкс. Monse — бренд дорогой одежды из Нью-Йорка
25) продюсер трека