Nicki Minaj: Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake On my life, man, fuck's sake If I did I menage with 'em and let 'em eat my ass like a cupcake My man full, he just ate, I don't duck nobody but tape Yeah, that was a set up for a punchline on duct tape Worried 'bout if my butt's fake Worry 'bout y'all niggas, us straight These girls are my sons, John and Kate plus eight When I walk in, sit up straight, I don't give a fuck if I was late Dinner with my man on a G5 is my idea of an update Hut one, hut two, big titties, big butt too Fuck with them real niggas Who don't tell niggas what they up to Had to show bitches where the top is, Ring finger where the rock is These hoes couldn't test me even if their name was pop quiz Bad bitches who I fuck with, mad bitches we don't fuck with I don't fuck with them chickens Unless they last name is cutlet Let it soak in like seasonin' And tell 'em, tell 'em blow me, Lance Stephenson
Chris Brown: Raise every bottle and cup in the sky Sparks in the air like the fourth of July Nothing but bad bitches in here tonight Oh, if you lame and you know it be quiet Nothing but real niggas only, bad bitches only Rich niggas only, independent bitches only Boss niggas only, thick bitches only I got my real niggas here by my side, only
Drake: I never fucked Nicki cause she got a man But when that's over then I'm first in line And the other day in her Maybach I thought god damn, this is the perfect time We had just come from that video You know LA traffic, how the city slow She was sitting down on that big butt But I was still staring at the titties though Yeah, lowkey it may be high key I been peeped that you like me, you know Who the fuck you really wanna be with besides me? I mean, it doesn’t take much for us to do this shit quietly I mean, she say I’m obsessed with thick women and I agree Yeah, that’s right, I like my girls BBW, yeah Type to wanna suck you dry And then eat some lunch with you Yeah, so thick that Eeverybody else in the room is so uncomfortable Ass on Houston Texas, But the face look just like Clair Huxtable Oh, yeah, you the man in the city When the mayor fuck with you The NBA players fuck with you The bad ass bitches doing makeup and hair fuck with you Oh, that’s cause I believe in something, I stand for it And, Nicki, if you ever tryna fuck Just give me the heads up so I can plan for it Pinkprint, ayy
Chris Brown: Raise your bottle and cup in the sky Sparks in the air like the fourth of july Nothing but bad bitches in here tonight Oh, if you lame and you know it be quiet Nothing but real niggas only, bad bitches only Richest niggas only, independent bitches only Boss niggas only, thick bitches only I got my real niggas here by my side, only
Lil Wayne: I never fucked Nicki and that's fucked up If I did fuck she'd be fucked up Whoever is hittin' ain't hittin' it right Cause she actin' like she need dick in her life That's another story, I'm no story teller I piss greatness like gold is yellow All my goons so overzealous I'm from Holly Groove, the holy Mecca Calender say I got money for days I squirm and I shake, but I'm stuck in my ways My girlfriend will beat a bitch up if she wave They bet not fuck with her surfboard, surfboard My eyes are so bright, I take cover for shade Don't have my money? I take mother's instead You got the hiccups, you swallowed the truth Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin I'm talkin' bout runnin' in houses with army guns So think about your son and daughter rooms Got two hoes with me, messed up, they got smaller guns Ain't thinkin' bout your son and daughter rooms This is just crazy my nigga, I mean brazy, my nigga That money talk, I just rephrase it, my nigga Blood gang take the B out behavior, my nigga Fucking for reals if you mouth off I blow your face off I mean pop-pop-pop then I take off Now you see me, now you don't Like Jamie Foxx acting like Ray Charles 16 in a clip, one in the chamber 17 ward bully with 17 bullets My story is how I went from poor me To police pour me a drink and celebrate with me
Chris Brown: Raise your bottle and cup in the sky Sparks in the air like the fourth of july Nothing but bad bitches in here tonight Oh, if you lame and you know it be quiet Young Mula, baby! Nothing but real niggas only, bad bitches only Richest niggas only, independent bitches only Boss niggas only, thick bitches only I got my real niggas here by my side, only
Ники Минаж: Йоу, я никогда не трахалась с Уэйном и не трахалась с Дрейком, Не в этой жизни, чувак, черт возьми, Если что, я бы занялась с ними сексом втроем и позволила бы им вкусить мою задницу, словно кекс. Мой парень сыт, он только-что поел. Я не избегаю ничего кроме видеопленок1 Да, я закрепила свои рифмы на клейкой ленте. Вы беспокоитесь, что у меня не своя задница2 Беспокойтесь о себе, мудаки, у нас все в порядке3 Эти телки — мои дети. Джон и Кейт плюс 84 Когда я вхожу, сидите смирно, мне плевать, если я опоздала. Ужин с парнем на G55 моя идея, как провести время «на высоте» Ход раз, ход два6 огромная грудь и задница подстать. Со мной мутят лишь реальные чуваки, которые не кричат о своих планах всем подряд. Пришлось показать сучкам, что такое вершина, На безымянном пальце сверкает камушек. Этим шлюхам не столкнуть меня с вершины, даже если это какая-то контрольная, Мы общаемся только с отпадными телками, чокнутые телки всегда в стороне. Я не связываюсь с этими цыплятами, исключение, если их фамилия Котлета. Они впитываются в меня, как приправа, И скажите им, пусть отсосут у меня, Ланс Стивенсон7
Крис Браун: Поднимите свои бутылки и бокалы вверх, В небе фейерверки, будто сегодня четвертое июля8 Сегодня с нами только зачетные чиксы. А если ты отстой, то просто веди себя тихо! Здесь только настоящие парни и отпадные телки. Только богатые чуваки и независимые телки, Только влиятельные «шишки» и грудастые телки. Рядом со мной только реальные парни!
Дрейк: Я никогда не трахался с Ники ведь у нее уже есть парень. Но когда она будет одна — я первый в очереди. Недавно сидели у нее в Майбахе и я подумал: «Черт возьми, идеальный момент!» Мы возвращались со съемок клипа9 Но вы же знаете какие в Лос Анджелесе пробки. Она сидела на своей огромной заднице, но я все равно пялился на грудь. Да, это секрет, хотя наверное все об этом знают: Я давно заметил, что нравлюсь тебе, Но, черт возьми, у тебя все равно есть кто-то кроме тебя! В смысле, нам не сложно замутить вместе, В смысле, она сказала, что я помешан на телках с формами, и это так. Да, это правда, я люблю полных и симпатичных девушек10. Я из тех, кто вылижет досуха, а потом пригласит вместе пообедать. Да, у тебя такой зад, что всем в комнате мало места... Задница, как у девчонки из Хьюстона11 но похожа на Клэр Хакстейбл12 О, да, ты крут, когда мэр твоего города тусит с тобой Или игроки НБА твои друзья13 или Отпадные телки делают макияж, прическу, и отрываются с тобой. И это все потому что у меня есть стремление, и я отстаиваю его. И, Ники, если захочешь потрахаться, Дай мне знать, и я все распланирую. The pinkprint, эйй14!
Крис Браун: Поднимите свои бутылки и бокалы вверх, В небе фейерверки, будто сегодня четвертое июля Сегодня с нами только зачетные чиксы. А если ты отстой, то просто веди себя тихо! Здесь только настоящие парни и отпадные телки. Только богатые чуваки и независимые телки, Только влиятельные «шишки» и грудастые телки. Рядом со мной только реальные парни!
Лил Уэйн: Я никогда не трахался с Ники, и это пиздец! А если бы трахнулся, то ей бы был пиздец! Кто бы это не делал, он делает это неправильно! Ведь она ведет себя так, будто ей нужен свой собственный член! Но это уже другая история, а я не рассказчик! Я лью величием, словно золото желтое. Мои братки уж очень усердны. Я из Холли Гроува, святой Мекки15 В календаре сказано, что с каждым днем мое состояние будет расти. Я извиваюсь и дрожу, но я не сдаю позиции Моя девушка может набить суке морду, если та подкатит. Им лучше не связываться с серфом, серф16 Мои глаза так сияют, что приходится прятаться в тени. У тебя нет моих денег? Я возьму их у твоей матери. У тебя икота, правда наружу лезет. потом ты срыгнешь, и говядина будет как филе. Я говорил о том, как расхаживаю по домам с армейскими стволами? так что подумай о комнатах своих детей! Со мной две чокнутые шлюхи, стволы у них поменьше. И они не думают о комнатах твоих детей... Это просто безумно, чувак, в смысле Безумно17 Эти деньги все сказали, я лишь перефразировал. «Кровавые» забрали «К» от крутости, чувак. Я серьезно: разворочу тебе морду, если ты проболтаешься. В смысле, бах-бах-бах, и смываюсь; только был здесь, и уже нет. Как Джимми Фокс в роли Рэя Чарльза18 16 в обойме и один в кармане, У чувака из Семнадцатого округа 17 пуль19 я прошел путь от бедности До празднеств с копами и алкоголем.
Крис Браун: Поднимите свои бутылки и бокалы вверх, В небе фейерверки, будто сегодня четвертое июля Сегодня с нами только зачетные чиксы. А если ты отстой, то просто веди себя тихо! Young Mula, детка20! Здесь только настоящие парни и отпадные телки. Только богатые чуваки и независимые телки, Только влиятельные «шишки» и грудастые телки. Рядом со мной только реальные парни!
Автор перевода —
1) Отсылка на сексуальный скандал, который произошел с Игги Азалией в 2014 году: бывший парень рэперши, Хафе Уайн угрожал выложить в интернет видео и фото Игги, где она позирует абсолютно без одежды. 2) СМИ неоднократно разжигали слухи, утверждая что у Ники поддельный зад. Раньше Ники с юмором относилась к этому, но сейчас это доходит до грани. 3) За неделю до выхода сингла у Ники и других членов лейбла Young Money произошли проблемы: Ники и Лил Уэйн перенесли релизы своих альбомов, а Дрейка обвинили в нападении на стриптизершу
В этой строчке Ники утверждает, что все в порядке, что людям лучше думать о своих личных проблемах. 4) «Jon & Kate Plus 8» — американское реалити-шоу, повествующее о жизни семейной пары Госселин, воспитывающей восьмерых близнецов 5) Gulfstream V — частный самолёт бизнес-класса от компании Gulfstream Aerospace 6) «Hut one, hut two» в футбольной терминологии — во время игры кричит защитник, прежде чем нападающий пинает мяч в попытке отвлечь или обмануть защиту. 7) Лэнс Стивенсон-младший — американский профессиональный баскетболист. В 2014 Стивенсон подвергся критике за неспортивное поведение в отношении соперника — Леброна Джеймса: Стивенсон отвлекал его, дуя в лицо. 8) Ежегодно, четвертого июля, в День независимости США проводится праздничный фейерверк, и различные барбекю, карнавалы, концерты и т.п. 9) Возможно, здесь говорится о клипе Ники Минаж — «Anaconda», в съемках которого принял участие Дрейк 10) BBW — «big, beautiful woman» (Большие и красивые девушки) 11) Три бывшие девушки Дрейка — Малия Мишель, Джонни Блейз, и Лира Галор из Хьюстона, и все работали стриптизершами 12) Клэр Хакстейбл — персонаж американского ситкома «Шоу Косби», транслировавшегося с 1984 по 1992 год на телеканале NBC 13) НБА (Национальная баскетбольная ассоциация) — Мужская профессиональная баскетбольная лига Северной Америки 14) В интервью для одной радиостанции, Ники сказала, что Дрейк послушал альбом The pinkprint, за несколько месяцев до его выхода. 15) Холли Гроув — афроамериканский район в Новом Орлеане, где вырос Лил Уэйн; Мекка — город в Саудовской Аравии, священный город мусульман. 16) Такая же строчка была в песне Бейонсе и Джея-Зи «Drunk in love» 17) Члены банды «Кровавые» иногда не произносят букву «С», так как она — знак их противников, группировки «Калеки». 18) Рэй Чарльз — американский слепой музыкант, один из известнейших в мире исполнителей музыки в стилях соул, джаз и ритм-энд-блюз. Джейми Фокс — американский актёр, певец и комик; стал широко известен благодаря роли Рэя Чарльза в биографическом фильме «Рэй», за которую был удостоен премии «Оскар». 19) Холли Гроув, родной район Уэйна находится в 17-ом округе Нового Орлеана 20) Young Mula — «прозвище» лейбла Young Money, на который подписаны Дрейк и Ники Минаж. Владеет им Лил Уэйн.
Понравился перевод?
Перевод песни Only — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 520 мнений
2) СМИ неоднократно разжигали слухи, утверждая что у Ники поддельный зад. Раньше Ники с юмором относилась к этому, но сейчас это доходит до грани.
3) За неделю до выхода сингла у Ники и других членов лейбла Young Money произошли проблемы: Ники и Лил Уэйн перенесли релизы своих альбомов, а Дрейка обвинили в нападении на стриптизершу
В этой строчке Ники утверждает, что все в порядке, что людям лучше думать о своих личных проблемах.
4) «Jon & Kate Plus 8» — американское реалити-шоу, повествующее о жизни семейной пары Госселин, воспитывающей восьмерых близнецов
5) Gulfstream V — частный самолёт бизнес-класса от компании Gulfstream Aerospace
6) «Hut one, hut two» в футбольной терминологии — во время игры кричит защитник, прежде чем нападающий пинает мяч в попытке отвлечь или обмануть защиту.
7) Лэнс Стивенсон-младший — американский профессиональный баскетболист. В 2014 Стивенсон подвергся критике за неспортивное поведение в отношении соперника — Леброна Джеймса: Стивенсон отвлекал его, дуя в лицо.
8) Ежегодно, четвертого июля, в День независимости США проводится праздничный фейерверк, и различные барбекю, карнавалы, концерты и т.п.
9) Возможно, здесь говорится о клипе Ники Минаж — «Anaconda», в съемках которого принял участие Дрейк
10) BBW — «big, beautiful woman» (Большие и красивые девушки)
11) Три бывшие девушки Дрейка — Малия Мишель, Джонни Блейз, и Лира Галор из Хьюстона, и все работали стриптизершами
12) Клэр Хакстейбл — персонаж американского ситкома «Шоу Косби», транслировавшегося с 1984 по 1992 год на телеканале NBC
13) НБА (Национальная баскетбольная ассоциация) — Мужская профессиональная баскетбольная лига Северной Америки
14) В интервью для одной радиостанции, Ники сказала, что Дрейк послушал альбом The pinkprint, за несколько месяцев до его выхода.
15) Холли Гроув — афроамериканский район в Новом Орлеане, где вырос Лил Уэйн; Мекка — город в Саудовской Аравии, священный город мусульман.
16) Такая же строчка была в песне Бейонсе и Джея-Зи «Drunk in love»
17) Члены банды «Кровавые» иногда не произносят букву «С», так как она — знак их противников, группировки «Калеки».
18) Рэй Чарльз — американский слепой музыкант, один из известнейших в мире исполнителей музыки в стилях соул, джаз и ритм-энд-блюз. Джейми Фокс — американский актёр, певец и комик; стал широко известен благодаря роли Рэя Чарльза в биографическом фильме «Рэй», за которую был удостоен премии «Оскар».
19) Холли Гроув, родной район Уэйна находится в 17-ом округе Нового Орлеана
20) Young Mula — «прозвище» лейбла Young Money, на который подписаны Дрейк и Ники Минаж. Владеет им Лил Уэйн.