Ciara: I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up All this booty here, mine, I’m a dollar worth a dime Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say “I know I’m cute, I know I’m fly You ask me why? 'Cause I’m the shit!” I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up All this booty here, mine, I’m a dollar worth a dime Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say “I know I’m cute, I know I’m fly You ask me why? 'Cause I’m the shit!”
Nicki Minaj: Beat em' like they stole some, beat em' like they stole some All this booty here got 'em dreaming, lemme hold some Let me, let me hear that boy, let me, let me wear that boy Let me get the most expensive car, and let me steer that boy Real big pretty titty, shut down every city If you want the kid kitty, gotta get the key from me All new everything, plus pay the rent for me If we in the wilderness, niggas pitch the tent for me Tent for me, tent for me, get me bodied Long hair, no makeup, doing pilates Those niggas don't step on my damn Zanottis All them bitches my sons but who's the Daddy? I graduate with honors, I ball, 'Nead O'Connor I did a freestyle, then I got a shout out from Obama Yes, yes, I am ill, I go in for the kill Hoes is my sons, birth control, I am on the pill What I gotta do? What I gotta do to 'em? Step up in the club, everybody like who them? Girls girls, me and my girls What you done did? I need some referrals Motherfuckers know I’m the shit, legit And if a motherfucker don’t, he can suck my dick I tell 'em, "Everybody else is my opposite!" I put 'em on the game, give 'em five percent
Ciara: I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up All this booty here, mine, I’m a dollar worth a dime Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say “I know I’m cute, I know I’m fly You ask me why? 'Cause I’m the shit!” I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up All this booty here, mine, I’m a dollar worth a dime Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say “I know I’m cute, I know I’m fly You ask me why? 'Cause I’m the shit!”
Nicki Minaj: I’m like really famous, I got a famous anus No, not Famous Amos, all this fame is heinous Lemme, lemme hear that boy, lemme, lemme wear that boy All this money coming in, but I never share that, boy No lipstick, no lashes though But I got a real big ol' ratchet, though I said dude, yo dude, you packing dough He said he want a good box like Pacquiao I said, "Well, my name Nicki and it’s nice to meet you" If you really wanna know, I’ll give you my procedure Got a whole bunch of pretty gang in my clique And we lookin' for some ballers, alopecia I hate wack niggas, I should really slap niggas These niggas trippin' when I put 'em on the map niggas How you gon' break that? How you gon' fake that? Ain't at no wedding but all my girls cake pops Sleeping on me, no mattress though I'm a burn the beat down, no matches though No, they can’t keep up? They molasses slow I'm the greatest Queens bitch, with the cashes flow Looking at me like it’s my fault Trying to take sneak pictures with they iPhone I like independent bitches like July 4th Now that’s what young Harriet died for
Ciara: I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up All this booty here, mine, I’m a dollar worth a dime Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say “I know I’m cute, I know I’m fly You ask me why? 'Cause I’m the shit!” I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up All this booty here, mine, I’m a dollar worth a dime Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say “I know I’m cute, I know I’m fly You ask me why? 'Cause I’m the shit!”
Сиара: Я шикарна, даже без макияжа, и мне не нужно завивать волосы, И задница у меня своя. Я стою все сто и еще десять сверху, Настоящие боссы, вставайте! Леди, вскиньте руки и скажите: «Я знаю, что я милая, я знаю, что я на высоте, Вы спросите меня почему? Потому что я шикарна!» Я шикарна, даже без макияжа, и мне не нужно завивать волосы, И задница у меня своя. Я стóю все сто и еще десять сверху, Настоящие боссы, вставайте! Леди, вскиньте руки и скажите: «Я знаю, что я милая, я знаю, что я на высоте, Вы спросите меня почему? Потому что я шикарна!»
Ники Минаж: Я побью их, будто они что-то украли, Кто не мечтает о моей заднице, можно подержать? Дайте мне послушать этого парня, дайте послушать этого парня. Дайте мне купить самую дорогую тачку, буду рулить этим парнем. Огромные и отпадные сиськи, больше чем у других в этом городе. Если ты хочешь меня, у тебя должен быть ключик от меня. Купи мне все новое и заплати за квартиру! Если мы в глуши, парни разобьют для меня палатку. палатка для меня, палатка для меня, прижмись ко мне! Длинные волосы, никакого макияжа, я занимаюсь пилатесом. Не позволю этим парням наступить на мои шикарные Занотти1! Все эти шлюхи — мои дети, но кто же папочка2? Я закончила школу отличницей, все гладко, как у О'Коннор3. Я записала фристайл, что даже Обама респектнул4. Да, я больная, и я иду убивать! Шлюхи — мои дети, но у меня все под контролем, я пью таблетки. Что я должна сделать? Что я должна с ними сделать5? Заваливаемся в клуб, и все типа: «Кто это?» Девчонки, девчонки, я со своими девочками. Что ты наделала? Мне нужны факты! Эти ублюдки знают: Я шикарна, это точно! А если он не знает, он может отсосать у меня! Я говорю: «Все они — мои соперницы» Но я включила их в игру, они получают процент.
Сиара: Я шикарна, даже без макияжа, и мне не нужно завивать волосы, И задница у меня своя. Я стою все сто и еще десять сверху, Настоящие боссы, вставайте! Леди, вскиньте руки и скажите: «Я знаю, что я милая, я знаю, что я на высоте, Вы спросите меня почему? Потому что я шикарна!» Я шикарна, даже без макияжа, и мне не нужно завивать волосы, И задница у меня своя. Я стою все сто и еще десять сверху, Настоящие боссы, вставайте! Леди, вскиньте руки и скажите: «Я знаю, что я милая, я знаю, что я на высоте, Вы спросите меня почему? Потому что я шикарна!»
Ники Минаж: Я очень знаменита, у меня знаменитый анус! Нет, не «Famous Amos»6 у меня дурная слава Дайте мне послушать этого парня, дайте раздеть этого парня. Денег все больше, но я не буду делится ими с парнем. Никакой помады и накладных ресниц. Зато очень большой начес, Спросила у него: «Чувак, эй, ты здесь местный барыга?» Он попросил узкую щелку, как Пакьяо7. Я ответила: «Что ж, меня зовут Ники, приятно познакомиться» Если ты реально меня хочешь, я дам тебе пару советов. У меня в клике целая банда красоток. И мы ищем реально крутых парней. Отпадных, как алопеция8 Я ненавижу чокнутых парней, мне нужно отшлепать их. Они бесятся, ведь я поставила их на карту9. Как вы будете все обламывать? Как будете все имитировать? Мы не на свадьбе, но у всех моих девочек по куску торта10. Все спят и видят сны обо мне, им даже матрац не нужен! Я зажигаю, мне даже не нужны спички. Они не успевают за мной! Они патока11. Я величайшая сучка из Куинса12. Они смотрят на меня так, будто это моя вина. Пытаются втихаря снять меня на смартфон13 Я люблю независимых сучек, как Четвертое июля14 Из-за этого умерла малышка Гарриет15.
Сиара: Я шикарна, даже без макияжа, и мне не нужно завивать волосы, И задница у меня своя. Я стою все сто и еще десять сверху, Настоящие боссы, вставайте! Леди, вскиньте руки и скажите: «Я знаю, что я милая, я знаю, что я на высоте, Вы спросите меня почему? Потому что я шикарна!» Я шикарна, даже без макияжа, и мне не нужно завивать волосы, И задница у меня своя. Я стою все сто и еще десять сверху, Настоящие боссы, вставайте! Леди, вскиньте руки и скажите: «Я знаю, что я милая, я знаю, что я на высоте, Вы спросите меня почему? Потому что я шикарна!»
Автор перевода —
1) Джузеппе Занотти — итальянский модельер. 2) Знаменитая фраза Ники, которую она часто упоминала в начале карьеры. Этой фразой она говорит, что другие рэп-исполнительницы, которые пришли в игру, являются копиями Ники, и что она их «породила». 3) Шинейд О'Коннор – ирландская певица и композитор. Славится отсутствием волос на голове. 4) Речь идет о фристайле Лил Уэйна и Ники Минаж — «Mercy», в котором была строчка:
«I’m a Republican voting for Mitt Romney
You lazy bitches is fucking up the economy»
«Я голосую за Республиканца Митта Ромни
Вы, ленивые шлюхи, портите экономику». 5) Похожая строчка была в песне Ники «Pound the alarm»:
«Yo, what I gotta do to show these girls that I own them?». 6) «Famous Amos» — популярная компания-производитель печенья в США. 7) «Box» также может означать женский половой орган; Мэнни Пакьяо — филиппинский боксёр-профессионал 8) Алопе́ция — патологическое выпадение волос, приводящее к их частичному или полному исчезновению в определённых областях головы или туловища. 9) Игра слов: «(go) trippin'» также означает «отправится в путешествие». Во время путешествия обычно на карте обозначают свое местоположение. 10) «Cake/торт» также может обозначать «деньги» 11) Кормовая патока — побочный продукт сахарного производства 12) Хоть Ники и родилась на Тринидаде, большую часть детства она провела в бедном районе Нью-Йорка — Куинсе. 13) Речь о папарацци, которые постоянно пытаются снять Ники в плохом свете. 14) Четвертого июля в США празднуется День Независимости. 15) Гарриет Табмен — Американская аболиционистка, борец против рабства и за социальные реформы в США.
Понравился перевод?
Перевод песни I'm legit — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 523 мнений
2) Знаменитая фраза Ники, которую она часто упоминала в начале карьеры. Этой фразой она говорит, что другие рэп-исполнительницы, которые пришли в игру, являются копиями Ники, и что она их «породила».
3) Шинейд О'Коннор – ирландская певица и композитор. Славится отсутствием волос на голове.
4) Речь идет о фристайле Лил Уэйна и Ники Минаж — «Mercy», в котором была строчка:
«I’m a Republican voting for Mitt Romney
You lazy bitches is fucking up the economy»
«Я голосую за Республиканца Митта Ромни
Вы, ленивые шлюхи, портите экономику».
5) Похожая строчка была в песне Ники «Pound the alarm»:
«Yo, what I gotta do to show these girls that I own them?».
6) «Famous Amos» — популярная компания-производитель печенья в США.
7) «Box» также может означать женский половой орган; Мэнни Пакьяо — филиппинский боксёр-профессионал
8) Алопе́ция — патологическое выпадение волос, приводящее к их частичному или полному исчезновению в определённых областях головы или туловища.
9) Игра слов: «(go) trippin'» также означает «отправится в путешествие». Во время путешествия обычно на карте обозначают свое местоположение.
10) «Cake/торт» также может обозначать «деньги»
11) Кормовая патока — побочный продукт сахарного производства
12) Хоть Ники и родилась на Тринидаде, большую часть детства она провела в бедном районе Нью-Йорка — Куинсе.
13) Речь о папарацци, которые постоянно пытаются снять Ники в плохом свете.
14) Четвертого июля в США празднуется День Независимости.
15) Гарриет Табмен — Американская аболиционистка, борец против рабства и за социальные реформы в США.