Перевод песни Tant que j'existerai (Natasha St-Pier)

Il n'y a pas que les murs
Il y a aussi des regards
Qui nous rendent moins sûrs
Et qui nous mettent à part

Derrière tous ces barreaux
Il y a aussi des mots
Comme autant de blessures
De prisons, de ghettos

Jugé et condamné
A ne plus avoir le droit d'être
Ni d'aimer

Tant que j'existerai
Et quoi que le monde en pense
Je montrerai qui je suis
Je dirai mes différences

Tant que j'existerai
Tant qu'il y aura une chance
Je resterai qui je suis
Rien n'est jamais
Perdu d'avance

Il n'y a pas que les frontières
Qui isolent et séparent
Quand on veut nous faire taire
Nous jeter à l'écart

Au coeur du long silence
Il y a cette voix
Qui me dit sans violence
Continue le combat

Jugé et condamné
A ne plus avoir le droit d'être
Ni d'aimer

Tant que j'existerai
Et quoi que le monde en pense
Je montrerai qui je suis
Je dirai mes différences

Tant que j'existerai
Tant qu'il y aura une chance
Je resterai qui je suis
Rien n'est jamais
Perdu d'avance

Tant que j'existerai
Et quoi que le monde en pense
Je montrerai qui je suis
Je dirai mes différences

Rien n'est jamais
Perdu d'avance
Rien n'est jamais
Perdu d'avance

Есть не только стены,
Но также и взгляды,
Которые делают нас неуверенными
И которые отделяют нас.

За всеми этими решётками
Есть ещё слова,
Как и раны,
Тюрьмы, гетто

Осуждённые и приговорённые
К тому, чтобы не иметь больше права ни существовать,
Ни любить

Пока я живу
И что бы люди ни думали об этом
Я покажу, кто я есть
Я расскажу, чем я отличаюсь от других

Пока я живу,
Пока у меня будет шанс
Я останусь такой, какая я есть
Ничто никогда
Не проиграно заранее

Не только границы
Изолируют и разлучают,
Когда нас хотят заставить замолчать,
Отбросить нас в сторону

Посреди долгой тишины
Есть этот голос,
Который говорит мне тихо:
«Продолжай борьбу».

Осуждённые и приговорённые
К тому, чтобы не иметь больше права ни существовать,
Ни любить

Пока я живу
И что бы люди ни думали об этом
Я покажу, кто я есть
Я расскажу, чем я отличаюсь от других

Пока я живу
Пока у меня будет шанс
Я останусь такой, какая я есть
Ничто никогда
Не проиграно заранее

Пока я живу
И что бы люди ни думали об этом
Я покажу, кто я есть
Я расскажу, чем я отличаюсь от других

Ничто никогда
Не проиграно заранее
Ничто никогда
Не проиграно заранее