O, O, O, O, O-O, O Amando a Amanda O2 O, O, O, O, O-O, O Mirá cómo me miro yo O, O, O, O, O-O, O Amando a Amanda O O, O, O, O, O-O, O Amame cómo me amo yo
Masaje tailandés a las tres, se va Freddy y viene Inés3 "Amor Cristalino"4, semillas de lino, me gusta lo lindo El cóctel a las diez, los tests, los tests, ¡qué estrés! El Jet set5, ginger ale, ginseng, a las tres thermage, bondage, bondad, solidaridad Hermitage6, mashup, ¿mashup? Sorda, gorda, al bordе, La frente.
¿Qué me están haciendo? ¿Qué es lo que pasó? ¿Era esto lo que deseaba yo? ¡Uohooo!
¿Qué me estoy haciendo? ¿Qué fracasó? ¡Mi deseo es dejar de ser yo! ¡Uohooo!
Ay, Googleame, ¡dale!
O, O, O, O, O-O, O Amando a Amanda O O, O, O, O, O-O, O Mirá cómo me miro yo O, O, O, O, O-O, O Amando a Amanda O O, O, O, O, O-O, O Amame cómo me amo yo
Yoga de noche con mix de Tai Chi Chuan8 Yogur ayurvédico9, todo transcendental Ritmo rave, rabinos, robos, buen vino, divino ¡Qué bouquet! ¿Qué busqué? Encontré a Charly, pero se fue. ¿Quién es Demo? ¿Quién es Dante? ¿Dónde se fue Net? Combucha, babucha, la lucha, bombacha, Qué facha, la racha, la chía y olé.
¿Qué me están haciendo? ¿Qué es lo que pasó? ¿Era esto lo que deseaba yo? ¡Uohooo!
¿Qué me estoy haciendo? ¿Qué fracasó? ¡Mi deseo es dejar de ser yo! ¡Uohooo!
Ay, Googleame, ¡dale!
Peeling, feeling, tilin-tilin, el mini, mi, la, mi-mi-mi A ver los Golden Music Awards No coman animales, sales minerales Todo bien vegetal, un timbal13, Gua Sha14 y guaraná15 Canela una pizca, me pongo bizca ¡Dame capuchino! ¡Dame té chino, el Chi! ¡Ay, por Dios, vino!
O, O, O, O, O-O, O Amando a Amanda O O, O, O, O, O-O, O Mirá como me miro yo O, O, O, O, O-O, O Amando a Amanda O O, O, O, O, O-O, O Amame como me amo yo
O, O, O, O, O-O, O Amando a Amanda O O, O, O, O, O-O, O Mirá como me miro yo O, O, O, O, O-O, O Amando a Amanda O O, O, O, O, O-O, O Amame como me amo yo
¡Googleame!
¿Amanda, estás lista? Yo digo cuando estoy lista
Загугли1 меня!
О, О, О, О, О-О, О Любя Аманду О О, О, О, О, О-О, О Смотри, как я любуюсь собой О, О, О, О, О-О, О Любя Аманду О О, О, О, О, О-О, О Люби меня, как я люблю себя
Тайский массаж — в три часа, Ушел Фредди и пришла Инес, "Кристальная любовь", Семена льна, мне нравится как красиво, Коктейль — в десять, тесты, тесты, какой стресс! Высший свет, имбирный эль, женьшень, В три — термальные воды, Неволя, добродетель, солидарность. Хижина, мэшап. Мэшап?7 Слепая, толстая, на грани, На грани.
Что со мной делают? Что произошло? Это то, чего я желала? Уооооо!
Кем я становлюсь? Что случилось? Мое желание — перестать быть собой! Уооооо!
Ай, загугли меня, давай!
О, О, О, О, О-О, О Любя Аманду О О, О, О, О, О-О, О Смотри, как я любуюсь собой О, О, О, О, О-О, О Любя Аманду О О, О, О, О, О-О, О Люби меня, как я люблю себя
Вечерняя йога с миксом "Тайского Чи Чуан", Аюрведический йогурт, всё так абстрактно, Ритмы рейва, раввины, кражи, хорошее вино, божественно Какой букет! Кого я искала? Встретила Чарли, но он ушел. Кто такой Демо? Кто такой Данте? Куда ушел Нэт? Комбуча10, бабуча11, борьба, шаровары, Какой красавчик, удача, чиа12 и – оле!
Что со мной делают? Что произошло? Это то, чего я желала? Уооооо!
Кем я становлюсь? Что случилось? Мое желание — перестать быть собой! Уооооо!
Ай, загугли меня, давай!
Пилинг, чувства, дилин-дилин, мини, ми, ля, ми-ми-ми Нужно посмотреть "Голдэн Мьюзик Эвордз", Не ешьте животных, минеральных солей, Все только растительное, тимбал, Гуа Ша и гуарана. Малость корицы, я становлюсь косоглазой, Дай мне капуччино! Дай мне китайского чаю Чи! Ай-и, Бога ради, вина!
О, О, О, О, О-О, О Любя Аманду О О, О, О, О, О-О, О Смотри, как я любуюсь собой О, О, О, О, О-О, О Любя Аманду О О, О, О, О, О-О, О Люби меня, как я люблю себя
О, О, О, О, О-О, О Любя Аманду О О, О, О, О, О-О, О Смотри, как я любуюсь собой О, О, О, О, О-О, О Любя Аманду О О, О, О, О, О-О, О Люби меня, как я люблю себя
Загугли меня!
Аманда, ты готова? Я скажу, когда буду готова.
Автор перевода —
Песня вперемешку на английском и испанском языках (на так называемом «спэнглиш»).
1) "Гуглить" — распространённый жаргон, аналог испанскому "goolear", т.е. найти в и-нете поисковиком Google.
2) Amanda O — героиня одноименного сериала с Наталией Орейро в главной роли.
3) Freddy, Ines, а также Charly, Demo, Dante, Net и др. (дальше по тексту) — герои сериала.
4) «Amor Cristalino» — сериал, в котором снимается главная героиня.
5) Jet set — англ., путешествующие толстосумы, узкий круг богатых путешественников (летающих на личных реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п), "высший свет".
6) Hermitage — англ., м.б. здесь подразумевается Эрмитаж, а не "хижина отшельника", из контекста не совсем ясно.
7) — неоригинальное музыкальное произведение, состоящее, как правило, из двух (реже нескольких) исходных произведений, записанное чаще всего на студии путем наложения вокальной партии одного исходного произведения (а капелла) на музыку другого.
8) Tai Chi Chuan — особый вид дыхательной гимнастики.
9) Ayurveda — — традиционная система индийской ведической медицины, названная по имени одной из священных книг. Употребление этого слова объясняется тем, что главная героиня сериала, которой посвящена песня, помешана на здоровом образе жизни, в т.ч. на йоге и разной индийской медицине. В этой песне её отношение к подобным "атрибутам" здорового образа жизни обыгрывается с некоторой долей иронии.
10) — чайный гриб.
11) — разновидность шлёпанцев.
12) Слово "сhía" может иметь много значений, возможно здесь имеется в виду мексиканский прохладительный напиток с таким названием.
13) Timbal — блюдо из вермишели с шампиньонами в томатно-грибном соусе (франц.)
14) — древнекитайский лечебный массаж.
15) Guarana — вечнозеленый кустарник, растущий в Бразилии и Венесуэле.
Понравился перевод?
Перевод песни Amando a Amanda O — Natalia Oreiro
Рейтинг: 5 / 512 мнений
Завтра
1) "Гуглить" — распространённый жаргон, аналог испанскому "goolear", т.е. найти в и-нете поисковиком Google.
2) Amanda O — героиня одноименного сериала с Наталией Орейро в главной роли.
3) Freddy, Ines, а также Charly, Demo, Dante, Net и др. (дальше по тексту) — герои сериала.
4) «Amor Cristalino» — сериал, в котором снимается главная героиня.
5) Jet set — англ., путешествующие толстосумы, узкий круг богатых путешественников (летающих на личных реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п), "высший свет".
6) Hermitage — англ., м.б. здесь подразумевается Эрмитаж, а не "хижина отшельника", из контекста не совсем ясно.
7) — неоригинальное музыкальное произведение, состоящее, как правило, из двух (реже нескольких) исходных произведений, записанное чаще всего на студии путем наложения вокальной партии одного исходного произведения (а капелла) на музыку другого.
8) Tai Chi Chuan — особый вид дыхательной гимнастики.
9) Ayurveda — — традиционная система индийской ведической медицины, названная по имени одной из священных книг. Употребление этого слова объясняется тем, что главная героиня сериала, которой посвящена песня, помешана на здоровом образе жизни, в т.ч. на йоге и разной индийской медицине. В этой песне её отношение к подобным "атрибутам" здорового образа жизни обыгрывается с некоторой долей иронии.
10) — чайный гриб.
11) — разновидность шлёпанцев.
12) Слово "сhía" может иметь много значений, возможно здесь имеется в виду мексиканский прохладительный напиток с таким названием.
13) Timbal — блюдо из вермишели с шампиньонами в томатно-грибном соусе (франц.)
14) — древнекитайский лечебный массаж.
15) Guarana — вечнозеленый кустарник, растущий в Бразилии и Венесуэле.