Перевод песни Slipping away / Crier la vie (Mylène Farmer)

All that we needed was right
Les ombres ce soir nous menacent

Open to everything happy and sad
Seeing the good... même si tout va si mal
Voir le soleil quand la nuit nous accable
Au bout d'un jour croire aux Dieux, croire aux fables.

Focus on everything better today
Crier la vie quand tout autour se tait
Hold on to people they're slipping away
Hold on to this while it's slipping away

All that we needed tonight
Are people who love us and life
Je sais les douleurs et les doutes
Partir est ce qu'on redoute
Aussi...

Open to everything happy and sad
Seeing the good... même si tout va si mal
Voir le soleil quand la nuit nous accable
Au bout d'un jour croire aux Dieux, croire aux fables.

So long...
Mais l'ombre...

Все, что нам было нужно, - верно,
Нам тени сегодня грозят.

Открыты всему, счастливому и печальному,
Видим добро... пусть даже плохи дела.
Видеть солнце, когда угнетает нас ночь,
На закате дня поверить в мифы, поверить в богов.

Сосредоточься сегодня на лучшем,
Кричать о жизни, когда вокруг всё молчит.
Держись за людей, они ускользают,
Держись за это, когда оно ускользает,

Все, что нам было нужно сегодня, -
Люди, что любят нас и жизнь.
Мне знакомы страхи и боль.
И мы боимся уйти,
Поэтому...

Открыты всему, счастливому и печальному,
Видим добро... пусть плохи дела.
Видеть солнце, когда угнетает нас ночь,
На закате дня поверить в мифы, поверить в богов.

Так долго...
Но тень...