They bring the rope They bring the water They bring the whip The bucket and the rack
They bring the fork The Judas cradle They bring the pole The saw and then the rats
All in their search Their search for answers Cruel inventions wait for you And the certainty of truth All in their search Their search for answers Despite you have no idea Tell them what they want to hear
In your dreams You can disappear In your dreams Fly to somewhere far away from here No sorrow You can leave it all behind
In your dreams You can get away In your dreams Go to where your kindred souls will wait No torture Fly to where the raven flies
They bring the bull They bring the horses They bring the crows The burro and the ring
They bring the frame They bring the poker They bring the Catherine wheel The pyres and the stake
All in their search Their search for answers Cruel inventions wait for you And the certainty of truth All in their search Their search for answers Despite you have no idea Tell them what they want to hear
In your dreams You can disappear In your dreams Fly to somewhere far away from here No sorrow You can leave it all behind
In your dreams You can get away In your dreams Go to where your kindred souls will wait No torture Fly to where the raven flies
So don't mess with the men on a mission Don't stick to the ultimate truth Don't mess with the men on a mission Spin a yarn, there will be no truth, no
So don't mess with the men on a mission Don't stick to the ultimate truth Don't mess with the men on a mission Spin a yarn, there will be no truth-
It's time to disappear It's time to disappear It's time to disappear (Spin a yarn, there will be no truth, no)
It's time to disappear It's time to disappear It's time to disappear (Spin a yarn, there will be no truth, no)
In your dreams You can disappear In your dreams Fly to somewhere far away from here No sorrow You can leave it all behind
In your dreams You can get away In your dreams Go to where your kindred souls will wait No torture Fly to where the raven flies
Они несут верёвку, Они несут воду, Они несут кнут, Ведро и дыбу1.
Они несут вилы, Колыбель Иуды2, Они несут кол, Пилу, затем и крыс3.
Всё для их поисков, Их поисков ответов, Жестокие инструменты ждут тебя И неоспоримость правды. Всё для их поисков, Их поисков ответов, Хоть ты не в курсе, что к чему, Скажи им всё, что от тебя хотят услышать.
В своих мечтах Можешь ты исчезнуть, В своих мечтах Уносишься куда-то далеко, Где нет страданий, Ты можешь оставить их позади.
В своих мечтах Ты можешь вырваться, В своих мечтах Попасть туда, где родственные души будут ждать, Где нет пыток, Улететь туда, где ворон парит.
Они несут быка4, Они ведут лошадей, Они несут ворон, Осла и кольцо5.
Они несут каркас, Они несут кочергу, Они несут колесо Екатерины6, Растопку и столб7.
Всё для их поисков, Их поисков ответов, Жестокие инструменты ждут тебя И неоспоримость правды. Всё для их поисков, Их поисков ответов, Хоть ты не в курсе, что к чему, Скажи им всё, что от тебя хотят услышать.
В своих мечтах Можешь ты исчезнуть, В своих мечтах Уносишься куда-то далеко, Где нет страданий, Ты можешь оставить их позади.
В своих мечтах Ты можешь вырваться, В своих мечтах Попасть туда, где родственные души будут ждать, Где нет пыток, Улететь туда, где ворон парит.
Так не спорь с людьми, что при деле, Не цепляйся за окончательную правду, Так не спорь с людьми, что при деле, Расскажи байку, в ней правды нет.
Так не спорь с людьми, что при деле, Не цепляйся за окончательную правду, Так не спорь с людьми, что при деле, Расскажи байку, в ней правды нет.
Время исчезнуть, Время исчезнуть, Время исчезнуть, Расскажи байку, в ней правды нет.
Время исчезнуть, Время исчезнуть, Время исчезнуть, Расскажи байку, в ней правды нет.
В своих мечтах Можешь ты исчезнуть, В своих мечтах Уносишься куда-то далеко, Где нет страданий, Ты можешь оставить их позади.
В своих мечтах Ты можешь вырваться, В своих мечтах Попасть туда, где родственные души будут ждать, Где нет пыток, Улететь туда, где ворон парит.
Автор перевода —
1) Средневековые инструменты пыток 2) Инструмент для пытки — сидение в виде островерхой пирамиды 3) Скорее всего имеется в виду пытка крысами 4) Медный бык — пустотелая медная статуя, стоящая над огнём, внутри которой находится человек, подвергающийся пытке 5) Лошади могли бы пригодиться при четвертовании, вороны вероятно выклюют глаза жертвы, ослик — может быть Spanish donkey, кольцо — или как ошейник, или какой-то неизвестный автору перевода инструмент 6) Колесо, на котором осуществлялось растягивание на дыбе, иногда под ним разжигался огонь 7) Имеется в виду столб, на котором в средневековье сжигали ведьм, еретиков и пр.
Понравился перевод?
Перевод песни Where the raven flies — Mono Inc.
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) Инструмент для пытки — сидение в виде островерхой пирамиды
3) Скорее всего имеется в виду пытка крысами
4) Медный бык — пустотелая медная статуя, стоящая над огнём, внутри которой находится человек, подвергающийся пытке
5) Лошади могли бы пригодиться при четвертовании, вороны вероятно выклюют глаза жертвы, ослик — может быть Spanish donkey, кольцо — или как ошейник, или какой-то неизвестный автору перевода инструмент
6) Колесо, на котором осуществлялось растягивание на дыбе, иногда под ним разжигался огонь
7) Имеется в виду столб, на котором в средневековье сжигали ведьм, еретиков и пр.