Перевод песни Wer die Liebe kennt (Monika Herz)

Liebe mich, solang ich lebe,
Ist es wahr, ich hab's gesagt.
Auch, dass ich ihm alles gebe,
Aber das, war sehr gewagt.
Heute sag ich, dass ich gehe,
Nicht sehr stolz und nicht sehr laut,
Weil ich vieles anders sehe,
Keiner kann aus seiner Haut.

Alles, was ich noch erkläre,
Hat er sicher längst gespürt.
Wenn ich mich dagegen wehre,
Ahne ich doch, wohin das führt.
Jeder muss sich selbst erkennen,
Hoffentlich versteht er das,
Denn ich will mich von ihm trennen
Ohne Zorn und ohne Hass.

Wer die Liebe kennt,
Weiß, sie ist ein Feuer,
Und solang' sie brennt,
Hat sie es nicht schwer.

Wer die Liebe kennt,
Weiß sie ist ein Feuer,
Doch wie lang' sie brennt,
Weiß man nie vorher.

Люби меня, пока я живу,
Это правда, я так сказала.
Даже то, что я отдаю ему всё,
Это было очень смело.
Сегодня я скажу, что ухожу,
Не очень гордо и не очень громко,
Потому что вижу многое по-другому,
Как никто другой был бы в состоянии увидеть¹.

Всё, что я еще объясняю,
Он наверняка уже давно почувствовал.
Если я буду сопротивляться,
То догадываюсь, к чему это приведёт.
Каждый должен себя осознать,
И надеюсь, он это понимает,
Потому что я хочу расстаться с ним
Без гнева и без ненависти.

Тот, кто познает любовь,
Знает, что это — огонь,
И пока он горит,
Ей не тяжело.

Тот, кто познает любовь,
Знает, что это — огонь,
Но когда он прогорит,
Никогда не знаешь заранее.