Перевод песни Si l'amour savait mourir (Mireille Mathieu)

Une fois de plus, je me rejoue cette chanson
Cette mélodie qui me parle de toi
Je n'ai qu'à fermer les yeux et je t'entends
Si seulement tu étais toujours là

À chaque nuit je me repose sur ton visage
Je garde auprès de moi nos souvenirs
De vieilles photos de nous deux ensemble
Si seulement l'amour savait mourir

Et me voilà prisonnière de tes bras
Quand ton amour était ta seule promesse
Et te voilà tu me parles toujours tout bas
Et je t'entends me dire: je ne partirai jamais

Je réalise que tout ça n'est qu'illusion
Et je ne peux vivre plus longtemps dans le passé
Une fois de plus mon cœur me donne ton nom
Si seulement l'amour savait mourir
Si seulement l'amour savait mourir

Я вновь играю эту песню,
Мелодия которой говорит мне о тебе,
Стоит лишь закрыть глаза и я слышу твой голос,
Если бы ты только был рядом

Каждую ночь, я отдыхаю рядом с твоим образом,
Я храню все воспоминания,
Все наши старые фотографии,
Если бы только любовь могла умереть…

И вот, я вновь пленница твоих объятий,
Когда твоя любовь была моим единственным обещанием,
И вот ты вновь шепотом говоришь со мной,
И я слышу как ты говоришь мне, что никогда не уйдешь…

Я понимаю, что все это лишь иллюзия
И больше нельзя жить прошлым,
Но в очередной раз мое сердце вспоминает твое имя
Если бы только любовь могла умереть
Если бы только любовь могла умереть