Перевод песни Mañana (Mireille Mathieu)

Mañana
No quiero mañana
Basta de palabras
No prometas más
Escucha
Amor indeciso
Amor de capricho
Indeciso amor

Ya sé que te irás
Que pensarás
Algún mañana
Decídete, decídete
No dudes más

Ahora,
Te deseo ahora
Tus besos que abrazan
Sentir tu calor
Decide,
De una vez decide
Permitir que viva
O dejar que muera

Tu cuerpo,
Tus labios, tus manos
Serán mustia aurora
En mi despertar
Ahora,
Tu vida en mi vida
Mi vida en tu vida
Déjame soñar

Ya sé que te irás
Que pensarás
Algún mañana
Decídete, decídete
No dudes más

Decide,
Amor indeciso
Amor de capricho
Ya no esperes más.

Завтра,
Я не люблю завтра,
Хватит слов,
Больше не обещай,
Послушай,
Мой нерешительный возлюбленный,
Моя любовь по капризу,
Нерешительный любимый,

Уже знаю я, что ты уйдёшь,
Что думаешь сделать это, быть может,
Однажды утром…
Решись, решись,
Не сомневайся больше

Сейчас,
Я желаю тебя сейчас,
Твоих, охватывающих меня всю, поцелуев,
Почувствовать твоё тепло…
Реши,
Немедленно реши,
Позволить ли мне жить
Или оставить меня умирать.

Твоё тело,
Твои губы, твои руки
Станут унылой зарёй
Моего пробуждения.
Сейчас,
Твоя жизнь в моей жизни,
Моя жизнь в твоей жизни,
Позволь мне помечтать.

Я уже знаю, что ты уйдёшь,
Что думаешь сделать это, быть может,
Однажды утром…
Решись, решись,
Не сомневайся больше.

Решись,
Нерешительный любимый,
Моя любовь по капризу,
Больше уже не жди.