Перевод песни We should be friends (Miranda Lambert)

If your mind's as cluttered
As your kitchen sink.
If your heart's as empty
As your diesel tank.
If all your white t-shirts have stains.
If you've got some guts and got some ink.
Well then, we should be friends.

If you borrow dresses
Like you borrow time.
If you dream all day
And drink all night.
If you're looking for love
But willing to fight over men
And momma's and Miller Lite.
Well then, we should be friends.

I don't know you well
But I know that look.
And I can judge the cover
'Cause I read the book
On losing sleep and gaining weight
On pain and shame and crazy trains.

If you paint your nails
While you cut your loss.
If you like acting
Like you're the boss.
If everything your daddy says
Is something you can put stock in.
Well then, we should be friends

I don't know you well
But I know that look.
And I can judge the cover
'Cause I read the book
On losing sleep and gaining weight
On pain and shame and crazy trains.

One, two, three...

If you use alcohol
As a sedative.
And bless your heart
As a negative.
If you ride your white horse like the wind.
If what you see is what you get.
Well then, oh, we should be friends.
(Alright)

Well then, oh, we should be friends
Well then, oh, we can be friends

Если в мыслях у тебя такое же смятение и хаос,
Как в заваленной грязной посудой раковине.
Если сердце твое еще не заполнено,
Как и бак твоей машины.
Если на твоих белых майках всегда остаются пятна.
Если помимо татуировок на теле, у тебя есть характер,
Что ж, ну тогда, мы, пожалуй, станем друзьями.

Если время жизни ты берешь взаймы,
Будто одалживаешь платья.
Если ты весь день проводишь в мечтах,
А ночью напиваешься.
Если ты стремишься встретить любовь,
Но склонна вступать в потасовки из-за парней,
И ругаться¹ из-за пива Miller Lite.
Что ж, тогда мы, наверное, подружимся.

Пусть я тебя мало знаю,
Но взгляд мне твой о многом говорит.
И вправе я судить по обложке книгу,
Которую уже прочла;
О потерянном сне и о растущем весе, о боли,
О стыде, и о череде безумных мыслей и поступков.²

Если ты красишь ногти, приводя в порядок
Мысли в поисках разумного решения.
Если тебе нравится вести себя так,
Словно ты здесь главная и всем заправляешь.
Если ты свято веришь отцу,
И дорожишь каждым его словом.
Что ж, тогда мы, пожалуй, станем друзьями.

Пусть я тебя мало знаю,
Но взгляд мне твой о многом говорит.
И вправе я судить по обложке книгу,
Которую уже прочла;
О потерянном сне и о растущем весе, о боли,
О стыде, и о череде безумных мыслей и поступков.

Раз, два, три...

Если ты принимаешь алкоголь,
Для того чтобы успокоиться.
И поминаешь имя Господа,
Когда негодуешь или пугаешься.
Если как ветер летишь на белом коне.
И принимаешь мир таким, какой он есть.³
Что ж, тогда нам просто надлежит стать друзьями.
(Именно так.)

Что ж, тогда мы, пожалуй, подружимся.
Да, тогда мы вполне можем стать друзьями.