Перевод песни Brucio di te (Mina (Anna Mazzini))

Cercherò di resisterti ancor per poco
è un attimo e in fiamme impazzirò
e ti sembra possibile che sia solo un gioco
tu toccami le mani e capirai

Perché
è tutto più semplice
se poi anche tu,
come io di te
bruci di me
ed è così semplice
ritornare cenere

Cercherò di convincerti che non è un fuoco
poi quello che per te io accenderò
sulla pelle negli occhi e non sembra più un gioco
se tu tocchi queste mani capirai

Perché
è tutto più semplice
se poi anche tu,
come io di te
bruci di me
ed è così semplice
e come fosse niente
bruciamo tra la gente
nudi io e te
e senza lacrime
ritorniamo cenere

Ho provato ad essere
più forte della mia natura
ma la mia natura non permette sai a me
di essere più forte
più forte poi di che...
più forte forse della tua natura
che allo stesso modo poi
ti spinge a me

Semplice
ed è come fosse niente
bruciamo tra la gente
nudi io e te
e senza lacrime
ed è come fosse niente
ed come fosse niente
bruciamo tra la gente
nudi io e te
e senza lacrime
ritorniamo cenere.

Ho provato ad essere
più forte della mia natura
ma la mia natura non permette sai a me
di essere più forte
più forte poi di che...
più forte forse della tua natura
che allo stesso modo poi
ti spinge a me

Я постараюсь сопротивляться тебе еще немного,
Одно мгновение – и, вспыхнув, я сойду с ума.
Тебе кажется, что это всего лишь игра,
Коснись моей руки – и все поймешь.

Ведь
Все еще проще,
Если и ты -
Как и я от тебя -
Горишь от меня.
И так просто
Обратиться в пепел.

Я попытаюсь убедить тебя, что это не огонь,
То, что я разожгу ради тебя.
На коже, в глазах – кажется, это не игра больше,
Если ты коснешься этих рук – поймешь.

Ведь
Все еще проще,
Если и ты –
Как и я от тебя –
Горишь от меня.
И это так просто,
Как будто бы пустяк,
Мы сгораем в толпе,
Нагие,
И без слез
Обращаемся в пепел.

Я пыталась быть
Сильнее своей природы,
Но знаешь, моя натура не разрешает мне
Быть сильнее,
Сильнее, чем…
Сильнее, твоей природы, пожалуй,
И все так же,
Она толкает тебя ко мне.

Просто,
Словно какой-то пустяк,
Мы сгораем в толпе,
Нагие,
И без слез...
Словно какой-то пустяк,
Словно какой-то пустяк,
Мы сгораем в толпе,
Нагие,
И без слез...
Обращаемся в пепел.

Я пыталась быть
Сильнее своей природы,
Но знаешь, моя натура не разрешает мне
Быть сильнее,
Сильнее, чем…
Сильнее, твоей природы, пожалуй,
И все так же,
Она толкает тебя ко мне.