Перевод песни La fête (Michel Fugain)

Tiens tout a changé ce matin
Je n'y comprends rien
C'est la fête, la fête
Jeunes et vieux grands et petits
On est tous amis
C'est la fête, la fête
C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil
Aujourd'hui
Le monde mort et enterré
A ressuscité
On peut respirer
C'est la fête, la fête

Plus de bruit plus de fumée
Puisqu'on va tous à pieds
C'est la fête, la fête
Le pain et le vin sont gratuits
Et les fleurs aussi
C'est la fête, la fête
C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil
Aujourd'hui
Depuis le temps qu'on en rêvait
Et qu'on en crevait
Elle est arrivée
C'est la fête, la fête

Merde que ma ville est belle
Sans ces putains de camions
Plus de gaz-oil mais du gazon
Jusque sur le goudron
Merde que ma ville est belle
Avec ces gosses qui jouent
Qui rigolent et qui cassent tout
Qui n'ont plus peur du loup !
Et l'eau c'est vraiment de l'eau
Que l'on peut boire au creux des ruisseaux

Venez danser dans la rue
Ce n'est plus défendu
C'est la fête, la fête
En vérité je vous le dis с'est le paradis
C'est la fête, la fête

C'est comme un grand coup de soleil
Un vent de folie
Rien n'est plus pareil
Aujourd'hui
On a les yeux écarquillés sur la liberté
Et la liberté c'est la fête, la fête.

Смотри-ка, все изменилось этим утром,
Я ничего не понимаю,
Это праздник, праздник.
Молодые и старые, большие и маленькие,
Мы все – друзья,
Это праздник, праздник.
Это как сильный солнечный удар,
Безумный ветер,
Больше нет ничего похожего
Сегодня.
Мертвый и похороненный мир
Воскрес.
Мы можем дышать.
Это праздник, праздник.

Больше нет шума, нет дыма,
Потому что мы все идем пешком,
Это праздник, праздник.
Хлеб и вино бесплатны,
И цветы – тоже.
Это праздник, праздник.
Это как сильный солнечный удар,
Безумный ветер,
Больше нет ничего похожего
Сегодня.
С тех пор, как мы об этом мечтали,
И умирали от этого,
Он пришел –
Это праздник, праздник.

Черт, как прекрасен мой город
Без этих гребаных грузовиков,
Больше нет дизельного топлива, но есть газон
До самого асфальта…
Черт, как прекрасен мой город
С этими малышами, которые играют,
Которые смеются и все ломают,
Которые больше не боятся волка!
И вода – это действительно вода,
Которую мы можем пить из глубины ручьев.

Пойдемте танцевать на улице,
Это больше не запрещено!
Это праздник, праздник.
Истинно говорю вам – это рай!
Это праздник, праздник.

Это как сильный солнечный удар,
Безумный ветер,
Больше нет ничего похожего
Сегодня.
Мы таращим лаза на свободу,
И свобода – это праздник, праздник!