Freedom, 'I'dom, 'Me'dom Where's your 'We'dom? This world needs a brand new 'Re'dom We'dom - the key We'dom the key'dom to life! Let's be 'dem We'dom smart phones Don't be dumb!
Borders (What's up with that?) Politics (What's up with that?) Police shots (What's up with that?) Identities (What's up with that?) Your privilege (What's up with that?) Broke people (What's up with that?) Boat people (What's up with that?) The realness (What's up with that?) The new world (What's up with that?) Am gonna keep up on all that
Guns blow doors to the system Yeah fuck 'em when we say we're not with them We're solid and we don't need to kick them This is North, South, East and Western
Queen (What's up with that?) Killing it (What's up with that?) Slaying it (What's up with that?) Your goals (What's up with that?) Being bae (What's up with that?) Making money (What's up with that?) Breaking internet (What's up with that?) Love wins (What's up with that?) Living it (What's up with that?) Being real (What's up with that?)
Guns blow doors to the system Yeah fuck 'em when we say we're not with them We're solid and we don't need to kick them This is North, South, East and Western
We representing peeps, they don't play us on the FM We talkin' in our sleep, they still listen on a system We sittin' on a stoop Where we get a scoop This is how we keep it cool This is how we do
Egos (What's up with that?) Your values (What's up with that?) Your beliefs (What's up with that?) Your families (What's up with that?) Histories (What's up with that?) Your future (What's up with that?) My boys (What's up with that?) My girls (What's up with that?) Freedom (What's up with that?) Your power (What's up with that?)
Guns blow doors to the system Yeah fuck 'em when we say we're not with them We're solid and we don't need to kick them This is North, South, East and Western
We representing peeps, they don't play us on the FM We talkin' in our sleep, they still listen on a system We sittin' on a stoop Where we get a scoop This is how we keep it cool This is how we do
Gonna keep up on all that Gonna be doing it like that
Свобода, везде «Я», везде «МНЕ», Куда же делось «МЫ»1? Этому миру необходима перезагрузка. «МЫ ВМЕСТЕ» — это основное, «МЫ ВМЕСТЕ» это самое важное в жизни! Давайте станем Умнее, хотя бы на уровень наших смартфонов2, Не будьте дураками!
Границы (Что же это такое?)3 Политики (Что же это такое?) Полиция убивает людей (Что же это такое?) Идентичность (Что же это такое?) Ваша привилегированность (Что же это такое?) Люди, потерявшие всё (Что же это такое?) Люди на лодках (Что же это такое?) Реальность (Что же это такое?) Новый мир (Что же это такое?) И я не буду молчать обо всём этом
Пистолеты расшатывают систему, Да, и к черту их, мы же сказали, мы не с ними. Мы сплоченны, и нет нужды отталкивать их, Это — Север, Юг, Восток и Запад.
Королева4 (Что же это такое?) Убивает наповал (Что же это такое?) Сражает (Что же это такое?) Твои цели (Что же это такое?) Быть прикольной (Что же это такое?) Делать деньги (Что же это такое?) Покорить интернет (Что же это такое?) Любовь главное (Что же это такое?) Живи по полной! (Что же это такое?) Будь реальным (Что же это такое?)
Пистолеты расшатывают систему, Да, и к черту их, мы же сказали, мы не с ними. Мы сплоченны, и нет нужды отталкивать их, Это — Север, Юг, Восток и Запад.
Мы представляем простых людей, нас не ставят на радио, Говорим даже во сне, они по-прежнему слышат только систему, Сидим на крыльце, Вот, где мы узнаем новости, Так мы остаемся теми, кто мы есть, Так мы и живем.
Эго (Что же это такое?) Твои достоинства (Что же это такое?) Твои убеждения (Что же это такое?) Ваши семьи (Что же это такое?) Истории (Что же это такое?) Твое будущее (Что же это такое?) Мои парни (Что же это такое?) Мои девушки (Что же это такое?) Свобода (Что же это такое?) Ваша сила (Что же это такое?)
Пистолеты расшатывают систему, Да, и к черту их, мы же сказали, мы не с ними. Мы сплоченны, и нет нужды отталкивать их, Это — Север, Юг, Восток и Запад.
Мы представляем простых людей, нас не ставят на радио, Говорим даже во сне, они по-прежнему слышат только систему, Сидим на крыльце, Вот, где мы узнаем новости, Так мы остаемся теми, кто мы есть, Так мы и живем.
Мы не будем молчать обо всём этом Мы будем продолжать
Автор перевода —
1) суффикс -dom придает словам значение владения, области (kingdom), группы людей ( officialdom), уровня, позиции (earldom), основного состояния (freedom). Перевести буквально было невозможно, поэтому перевела ближе по смыслу 2) В своем интервью Rolling Stones M.I.A говорила о том, что телефоны становятся всё лучше, а люди — хуже «глянь-те на всех этих людей, они говорят, мы теперь лучше, сильнее, умнее, мы можем прекрасно готовить, ведь у нас есть все эти смартфоны и приложения. Ты думаешь, что всё это должно делать мир лучше, быстрее, сильнее — а это делает мир более расистским.» 3) What's up with that? используется как просьба объяснить что-либо непонятное, странное 4) Из интервью M.I.A Time Magazine «Я не могу этого понять. Я не знаю, куда ушли доброта, сострадание и человечность в нашей попкультуре. Те же слова, которыми мы описываем этих людей — «Они пришли, чтобы убить нас! Мы убьем их! Мы должны поразить угрозу!» — используют для описания помады, которая красиво смотрится. Вот, как это началось: концепция быть королевой и поражать людей требует от тебя быть эгоистичной, падкой до власти, и всё это восхваляется. Это ценности, которых мы придерживаемся.
Понравился перевод?
Перевод песни Borders — MIA.
Рейтинг: 5 / 518 мнений
2) В своем интервью Rolling Stones M.I.A говорила о том, что телефоны становятся всё лучше, а люди — хуже «глянь-те на всех этих людей, они говорят, мы теперь лучше, сильнее, умнее, мы можем прекрасно готовить, ведь у нас есть все эти смартфоны и приложения. Ты думаешь, что всё это должно делать мир лучше, быстрее, сильнее — а это делает мир более расистским.»
3) What's up with that? используется как просьба объяснить что-либо непонятное, странное
4) Из интервью M.I.A Time Magazine «Я не могу этого понять. Я не знаю, куда ушли доброта, сострадание и человечность в нашей попкультуре. Те же слова, которыми мы описываем этих людей — «Они пришли, чтобы убить нас! Мы убьем их! Мы должны поразить угрозу!» — используют для описания помады, которая красиво смотрится. Вот, как это началось: концепция быть королевой и поражать людей требует от тебя быть эгоистичной, падкой до власти, и всё это восхваляется. Это ценности, которых мы придерживаемся.