Перевод песни Burnt ice (Megadeth)

He said he'd try just a little bit
He didn't want to end up like them
And now he blames the voices of a toothless wonder
Pounding on the door to make the next score

Anything for a hit
Any sin to pay for it
For that next bowl he'd sell his soul

Spiral to destruction
It's too late to break the spell
He wants the ride to stop
On the freight train straight to Hell
Without the truth he'll never find
In a dungeon of his lies his cause of death
High speed on burnt ice...

Always looking at the ground
A broken, beaten man
Memories of his family are calling after him
He can hardly think, hardly walk
Phone keeps ringing, he can't talk
With just one hit the pain would go away
But he's dead if he does!

Shadow people follow him everywhere he goes
Looking over his shoulder, the paranoia grows...

Он сказал, что только попробует.
Он не хотел закончить, как другие.
И теперь он винит во всём беззубое чудо²,
Которое колотит в его дверь, принеся новую дозу.

Ради укола он готов на что угодно,
Любое преступление — лишь бы расплатиться...
За следующую дозу он бы и душу продал.

Он скатывается всё ниже, приближаясь к гибели,
Но уже слишком поздно — чары не разрушить.
Он хочет остановить эту поездку на товарном поезде,
Направляющемся прямиком в ад.
Не зная правды, он никогда не найдёт
В подземельях своей лжи причину собственной смерти:
Он слишком сильно разогнался на подтаявшем льду...¹

Всегда с опущенной головой,
Разбитый, сломленный человек.
Воспоминания о семье преследуют его.
Он с трудом соображает, с трудом передвигается;
Телефон всё звонит, но он не может говорить.
Всего один укол избавил бы его от боли,
Но он же его и убьёт!

Люди-тени следуют за ним, куда бы он ни пошёл.
Он без конца оглядывается, паранойя усиливается...³