Перевод песни Quédate en Madrid (Mecano)

Con la nariz entre tus ojos
Y entre un pulmón y otro pulmón
El corazón y los congojos
Todos en reunión

Con tus orejas en las manos
Voy enseñándole a Van Gogh
Como mejora el resultado
Cuando lo hacen dos

Siempre los cariñitos
Me han parecido una mariconez
Y ahora hablo contigo
En diminutivo
Con nombres de pastel

Y aunque intenté guardar la ropa
Al mismo tiempo que nadar
Me he resignado a ir en pelotas
Mientras dure el mar

Yo que de estas estampas
Me limitaba a hacer colección
Me hago un llavero
Con el fichero
Con una condición
El día que tengas ojos rojos
Y me estornude la nariz
Vamos a hacer lo que podamos
Por cenar perdiz

Quédate en Madrid

Нос между твоими глазами,
А между одним лёгким и другим –
Сердце и душевная боль –
Всё в наличии.

С твоими ушами в руках
Я покажу Ван Гогу,
Как можно достичь лучшего результата,
Когда за дело берутся двое.

Ласки всегда
Казались мне телячьими нежностями,
А сейчас я разговариваю с тобой
Уменьшительными именами
В пастельных тонах…

И хотя я хотел остаться сухим,
Плывя в одежде,
Я отказался плыть нагишом,
Пока не кончится море.

Я, который не собирался
Коллекционировать эти картинки,
Делаю себе брелок
Для хранения карточек
С одним условием:
В день, когда у тебя будут красные глаза,
А мой нос будет чихать,
Мы сделаем всё, что будет в наших силах,
Чтобы поужинать куропаткой.

Останься в Мадриде.