Перевод песни Hoy no me puedo levantar (Mecano)

Hoy no me puedo levantar
El fin de semana me dejó fatal
toda la noche sin dormir
bebiendo, fumando y sin parar de reír.
Hoy no me puedo levantar
nada me puede hacer andar
no sé que es lo que debo hacer
me duelen las piernas, me duelen los brazos,
me duelen los ojos, me duelen las manos.
Hoy no me puedo concentrar
tengo la cabeza para reventar
es la resaca del champagne
burbujas que suben y después se van
hoy no me levanto estoy que no ando
hoy me quedo en casa, guardame la cama
hay que ir al trabajo no me da la gana
me duelen las piernas, me duelen los brazos,
me duelen los ojos, me duelen las manos.

Hoy no me puedo levantar
nada me puede hacer andar
hoy no me puedo levantar
el fin de semana me dejó fatal
toda la noche sin dormir
bebiendo, fumando y sin parar de reír

Hoy no me puedo levantar

Сегодня я не могу встать.
Эти выходные добили меня.
Всю ночь я провел без сна,
Мы пили, курили и смеялись без перерыва.
А сегодня я не могу встать.
Ничто не заставит меня сдвинуться с места.
Я не знаю, что мне нужно делать.
У меня болят ноги, у меня болят плечи,
У меня болят глаза, у меня болят руки…
Сегодня я не могу сосредоточиться.
Моя голова раскалывается.
Это похмелье после шампанского —
Пузырьки, что сначала ударяют в голову, а потом исчезают.
Сегодня я не встану: я в таком состоянии, что не сдвинусь с места.
Сегодня я останусь дома, не застилай мою кровать.
Нужно идти на работу, а я не хочу.
У меня болят ноги, у меня болят плечи,
У меня болят глаза, у меня болят руки…

Я сегодня не могу встать.
Ничто не заставит меня сдвинуться с места.
Сегодня я не могу встать.
Эти выходные добили меня.
Всю ночь я провел без сна,
Мы пили, курили и смеялись без перерыва.

Сегодня я не могу встать…