Перевод песни Trop forte (Maurane)

On est toujours trop quelque chose
Ou pas assez
Toutes ces portes à pousser
Larges commes des chas d'aiguille
les barrages à passer
Faudrait être une anguille
Un peu maigre un peu lisse
Pour entrer comme Alice
Au pays merveilleux
Au pays merveilleux

On nous farcit les yeux
Sur affiches sous vitrines
D'espèces de drôles de tiges
Qui se collent des vertiges
A force d'être au régime
On est toujours trop quelque chose
Trop ou pas assez
Trop ou pas assez

Je suis trop forte
Moi je suis trop forte
Je connais la chanson
Bien sûr ils ont raison
Alors je le dis aussi
Je suis trop forte
Je suis vraiment trop forte
D'être arrivée jusqu'ici

J'ai connu toutes les appellations contrôlées
Dès la cour de récréation
ça trempe le caractère
La bonhomie des gros
C'est rien que de la colère
Stockée sous la peau
Sous la peau
On a même inventé de mots de remplacement
Pour mieux nous insulter
Corrects politiquement t'es pas grosse
Non t'es ronde
Corpulente
Enveloppée
L'hypocrisie du monde aussi je la connais
Je la connais

Je suis trop forte
Moi je suis trop forte
Je connais la chanson
Bien sûr ils ont raison
Alors je le dis aussi
Je suis trop forte
Je suis vraiment trop forte
D'être arrivée jusqu'ici

Je suis trop forte
J'en suis pas morte
Je connais la chanson
Bien sûr ils ont raison
Alors je le dis aussi
Je suis trop forte
Je suis vraiment trop forte
D'être arrivée jusqu'ici
D'être arrivée jusqu'ici
Ici
D'être arrivée jusqu'ici

Мы всегда если какие-нибудь, то «слишком»
Или «недостаточно»…
Все эти двери, через которые приходится проходить, –
Шириной с игольное ушко!
Всюду заграждения,
И надо быть угрем –
Худосочным, гладеньким –
Чтобы войти, как Алиса,
В страну чудес,
В страну чудес.

Нам все время тычут в глаза –
На афишах, на витринах –
Этакими женщинами-былиночками,
Которые уже обзавелись головокружениями,
Сидя на диетах.
Мы всегда если какие-нибудь, то слишком…
Слишком или недостаточно…
Слишком или недостаточно…

Я слишком полная.
Да, я слишком полная.
Знаю я эту песню!
Конечно, они правы.
И тогда я тоже кое-что говорю:
Я говорю, что я полная сил. ¹
Я действительно сильная,
Потому что добралась аж сюда.

Мне знакомы все «контролируемые наименования», ²
Начиная с прозвищ в школьном дворе.
Это закаляет характер.
Добродушие толстяков –
Это на самом деле только ярость,
Скопившаяся под кожей,
Под кожей.
Люди даже изобрели замещающие слова,
Чтобы почувствительнее нас оскорбить,
Политкорректные слова: «Ты не толстая!
Нет, ты кругленькая…
В теле…
Упитанная…»
Лицемерие мира тоже мне знакомо,
Мне знакомо…

Я слишком полная.
Да, я слишком полная.
Знаю я эту песню!
Конечно, они правы.
И тогда я тоже кое-что говорю:
Я говорю, что я полная сил.
Я действительно сильная,
Потому что добралась аж сюда!

Я слишком полная,
И я не умерла от этого.
Знаю я эту песню!
Конечно, они правы.
И тогда я тоже кое-что говорю:
Я говорю, что я полная сил.
Я действительно сильная,
Потому что добралась аж сюда.
Сюда.
Добралась аж сюда!