Перевод песни Esistendo (Mattia Briga)

Quante volte ho visto
lacrime di pioggia
in fuga dagli sguardi miei
raccolti in una goccia
quanti sono i giorni
in piedi per l’attesa
che rende prigionieri noi
con l’anima contesa
quanti sono i graffi
e le bottiglie rotte
le volte che mi chiami e poi
mi giro ed è già notte
quanti sono gli anni
che devo dimostrarti
quante sono le ore chiuse a chiave
per non fare tardi

Ma tu, se solo mi parlassi
ovunque io sarò
raggiungerò i tuoi passi

Io ci sarò perché tengo le mani legate da te
con quel sorriso che parla da sé
e se mi guardi mi arrendo ma in fondo
stupendo, lo faccio esistendo
(Io ci sarò)
per ogni volta che dico la mia
il tuo equilibrio che scivola via
in questo mondo tremendo che
rendi stupendo soltanto esistendo

Uno come me
gioca all’arrembaggio
punta a tutto quanto, sai
spinto dal coraggio
e se tu ci credi
posso essere grande
io che ho camminato sempre
con le stesse gambe
lo so che il tuo timore
è quello di sbagliarti
ma con me si sale sai
a differenza d’altri
cerca nel tuo cuore
cerca nelle stelle
scrivici il mio nome
tanto lo so che stai mirando a quelle

Ma tu, se solo mi parlassi
ovunque io sarò
raggiungerò i tuoi passi

Io ci sarò perché tengo le mani legate da te
con quel sorriso che parla da sé
e se mi guardi mi arrendo ma in fondo
stupendo, lo faccio esistendo
(Io ci sarò)
per ogni volta che dico la mia
il tuo equilibrio che scivola via
in questo mondo tremendo che
rendi stupendo soltando esistendo

Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertà
terza stella a destra e via dalla finestra come Peter Pan
impara te stessa finché perdi il senso dell’orientamento
soffia come il vento in camera tutta la polvere del firmamento

Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertà
terza stella a destra e via dalla finestra come Peter Pan
impara te stessa finché perdi il senso dell’orientamento
soffia come il vento in camera tutta la polvere del firmamento

Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertà
terza stella a destra e via dalla finestra come Peter Pan
impara te stessa finché perdi il senso dell’orientamento
soffia come il vento in camera tutta la polvere del firmamento

Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertà
terza stella a destra e via dalla finestra come Peter Pan
impara te stessa finché perdi il senso dell’orientamento
soffia come il vento in camera tutta la polvere del firmamento

Сколько раз я видел
слёзы дождя,
скрывающиеся от моих взглядов,
собранные в одну каплю.
Сколько дней провёл я
без сна, в ожидании,
что делает нас узниками
с неспокойной душой.
Сколько царапин
и разбитых бутылок.
Всякий раз, когда ты окликаешь меня, а потом
Я оборачиваюсь, и вот уже ночь...
Сколько лет...
Что я должен доказывать тебе?
Сколько часов, закрытых на ключ,
Чтобы не опоздать...

Но если бы ты только заговорила со мной,
Повсюду, где бы я ни был,
Догнал бы я тебя по твоим шагам.

Я буду там, потому что ты повязала меня
Своей улыбкой, которая говорит сама за себя.
И если ты глядишь на меня, я сдаюсь, что, в конце концов,
Прекрасно. Я это делаю, потому что существую.
(я там буду)
Каждый раз, когда я настаиваю на своём,
Твоё душевное спокойствие исчезает
В этом чудовищном мире, который
Ты делаешь прекрасным просто своим существованием.

Такой как я,
Играючи идёт на абордаж,
Ставя на кон всё, знаешь,
Подгоняемый храбростью.
И раз ты в это веришь,
Мне всё удастся.
Я всегда шагал
Своими ногами.
Я знаю, что ты боишься
Наделать ошибок,
Но со мной только поднимаются, знаешь.
В отличие от других.
Ищи в своём сердце,
Ищи среди звёзд,
Напиши там моё имя...
В любом случае, знаю, что ты метишь быть среди них.

Но если бы ты только заговорила со мной,
Повсюду, где бы я ни был,
Догнал бы я тебя по твоим шагам.

Я буду там, потому что ты повязала меня
Своей улыбкой, которая говорит сама за себя.
И если ты глядишь на меня, я сдаюсь, что, в конце концов,
Прекрасно. Я это делаю, потому что существую.
(я там буду)
Каждый раз, когда я настаиваю на своём,
Твоё душевное спокойствие исчезает
В этом чудовищном мире, который
Ты делаешь прекрасным просто своим существованием.

Как будто, когда снаружи льёт дождь, внутри ты чувствуешь эхо свободы.
Третья звезда справа, а потом прочь из окна, как Питер Пан.
Познай саму себя, пока не потеряешь чувство ориентации.
Сдуй, как ветер, в твоей комнате весь волшебный небесный порошок.

Как будто, когда снаружи льёт дождь, внутри ты чувствуешь эхо свободы.
Третья звезда справа, а потом прочь из окна, как Питер Пан.
Познай саму себя, пока не потеряешь чувство ориентации.
Сдуй, как ветер, в твоей комнате весь волшебный небесный порошок.

Как будто, когда снаружи льёт дождь, внутри ты чувствуешь эхо свободы.
Третья звезда справа, а потом прочь из окна, как Питер Пан.
Познай саму себя, пока не потеряешь чувство ориентации.
Сдуй, как ветер, в твоей комнате весь волшебный небесный порошок.

Как будто, когда снаружи льёт дождь, внутри ты чувствуешь эхо свободы.
Третья звезда справа, а потом прочь из окна, как Питер Пан.
Познай саму себя, пока не потеряешь чувство ориентации.
Сдуй, как ветер, в твоей комнате весь волшебный небесный порошок.