Перевод песни Cendrillon (Matthieu Mendès)

Cendrillon pour ses vingt ans
Est la plus jolie des enfants
Son bel amant, le prince charmant
La prend sur son cheval blanc
Elle oublie le temps
Dans ce palais d'argent
Pour ne pas voir qu'un nouveau jour se lève
Elle ferme les yeux et dans ses rêves
Elle part, jolie petite histoire

Cendrillon pour ses trente ans
Est la plus triste des mamans
Le prince charmant a foutu l'camp
Avec la belle au bois dormant
Elle a vu cent chevaux blancs
Loin d'elle emmener ses enfants
Elle commence à boire
A traîner dans les bars
Emmitouflée dans son cafard
Maintenant elle fait le trottoir
Elle part, jolie petite histoire

Dix ans de cette vie ont suffi
A la changer en junkie
Et dans un sommeil infini
Cendrillon voit finir sa vie
Les lumières dansent
Dans l'ambulance
Mais elle tue sa dernière chance
Tout ça n'a plus d'importance
Elle part, jolie petite histoire
Jolie petite histoire

Notre Père qui êtes si vieux
As-tu vraiment fait de ton mieux ?
Car sur la Terre et dans les Cieux
Tes anges n'aiment pas devenir vieux
Fin de l'histoire!

Elle part, jolie petite histoire.

Золушка в свои двадцать –
Самая красивая среди девушек,
У нее есть любимый, прекрасный принц,
Который увозит ее на белом коне.
Она теряет чувство времени
В этом дворце из чистого серебра
И не замечает наступления нового дня.
Она закрывает глаза, чтобы помечтать,
И милая сказочка заканчивается.

Золушка в свои тридцать —
Самая печальная из мамочек.
Прекрасный принц сбежал
Со спящей красавицей.
Она видела, как сотня белых лошадей вдалеке
Увозила ее детей.
Она начинает пить,
Таскаться по барам,
Укутавшись тоской.
Сегодня она стоит на панели,
И милая сказочка заканчивается.

Десяти лет такой жизни вполне достаточно,
Чтобы превратиться в наркоманку
И в бесконечном кайфе
Золушка видит свой конец.
В машине скорой помощи
Пляшут огоньки,
Но она упускает свой последний шанс,
Ей уже все равно.
И милая сказочка заканчивается.
Милая сказочка

Отче наш, ты далеко не молод,
Сделал ли ты все возможное?
Ведь на земле и на небесах
Твои ангелы не любят стареть.
Сказке конец!

И милая сказочка заканчивается.