Перевод песни Chiove (Massimo Ranieri)

Tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante...
Só' nove juorne, nove,
ca chiove...chiove...chiove...

E se fa fredda ll'aria,
e se fa scuro 'o cielo,
e tu, dint'a stu ggelo,
tu sola, cante e muore...

Chi si'? Tu si' 'a canaria...
Chi si'? Tu si' ll'Ammore...
Tu si' ll'Ammore,
ca pure quanno more,
canta canzone nove...

Giesù, ma comme chiove!

II

Tu, comm'a na Madonna,
cante na ninna-nonna
pe' n'angiulillo 'ncroce,
ca vò' sentí 'sta voce,

'sta voce sulitaria
ca, dint''a notte, canta...
E tu, comm'a na Santa,
tu sola cante e muore...

Chi si'? Tu si' 'a canaria!
chi si'? Tu si' ll'Ammore...
Tu si' ll'Ammore,
ca, pure quanno more,
canta canzone nove!...

Giesù, ma comme chiove!

Ты болеешь и поёшь,
Ты умираешь и поёшь...
Девять дней, девять,
Как идёт дождь, идёт дождь, идёт дождь.

И становится холодным воздух,
И становится мрачным небо.
И ты, в этом холоде
Одна, поёшь и умираешь...

Кто ты? Ты — канарейка...
Кто ты? Ты — Любовь...
Ты — Любовь,
Которая даже когда умирает,
Поёт новые песни.

Боже, как льёт дождь!

II

Ты, как Мадонна,
Поёшь колыбельную песню
Для ангелочка на кресте,
Который хочешь слышать этот голос.

Этот одинокий голос,
Что поёт в ночи...
И ты, как Святая,
Одна, поёшь и умираешь...

Кто ты? Ты — канарейка...
Кто ты? Ты — Любовь...
Ты — Любовь,
Которая даже когда умирает,
Поёт новые песни.

Боже, как льёт дождь!