Перевод песни Waiting on a train (Mark Lanegan)

It's time that I was leaving
Should have left here long ago
You'd rather see me sorry
Than knowing what I know
I wish it was asleep
Instead of hanging here up above my head
I'm crying
In the wintertime going

Get all my shit together
Try for another breath
Lonely living sorrow
Holding on like death
From the play of lights below
Is that church bells ringing
or the whistle blowing
I don't care
I'm gone shooting up and down the tracks

Morning comes, cold chills and shakes
Just reminding me of my mistake
Well alright
Now get your smell off of me mama

It's time that I was leaving
I left here long ago
You'd rather see me sorry
Than knowing what you know
Wish it was asleep
Instead of hanging here up above my head
Late, late in the midnight crawling

Just waiting on a train

В тот час, когда я уходил,
Мне надо было сделать это много раньше.
Тебе уж лучше видеть меня виноватым,
Чем узнать всё то, что знаю я.
Хотел бы я, чтоб это всё непотревоженным осталось,
А не нависало здесь сейчас над моей головой.
И я плачу.
Зима стоит на улице.

Собраться с мыслями
И попытаться сделать еще один вдох.
Я одинокая живая печаль,
Скованная словно смерть.
Те игры света там внизу,
Это колокола на церкви звонят
или гудок к отходу поезда?
Мне все равно,
Меня бросает взад-вперед по рельсам.

Утро пришло, от холода трясет,
Напоминая мне о сделанной ошибке.
Да ладно,
Прочь от меня эту вонь!

В тот час, когда я уходил,
Это было уже так давно.
Тебе уж лучше видеть меня виноватым,
Чем знать всё то, что знаешь теперь.
Хотел бы я, чтоб это всё непотревоженным осталось,
А не нависало здесь сейчас над моей головой.
Поздно, в поздней ночи бреду.

Просто жду поезда.