Перевод песни Weil dich ich liebe (Marius Müller-Westernhagen)

Die Wüste war heiß, die Berge waren hoch,
Das Wasser war tief, und ich fand dich doch.
Ich habe dir geschworen, das du mir nicht entkommst,
Du bist für mich geboren, ich lebe nicht umsonst.
Bin kein Rockefeller und bin auch kein Beau,
Ich kann auch nicht treu sein, ich lüg' sowieso.
Ich habe dir geschworen, bei dir wird's anders sein,
Du bist für mich geboren, bist meine Ewigkeit.

Weil ich dich liebe, noch immer und mehr,
Weil ich dich brauche, ich brauch dich so sehr.
Ich habe Sehnsucht, ich verzehr mich nach dir,
Vertrau mir, bleib bei mir.

Nimm mich in die Arme, schau mir ins Gesicht,
Versuch mir zu sagen «Ich liebe dich nicht».
Es wird dir nicht gelingen, der Preis war zu hoch,
Du bist für mich geboren, du wirst mich nie mehr los.

Weil ich dich liebe, noch immer und mehr,
Weil ich dich brauche, ich brauch dich so sehr.
Ich habe Sehnsucht, ich verzehr mich nach dir,
Verzeih mir, bleib bei mir.

Weil ich dich liebe, noch immer und mehr,
Weil ich dich brauche, ich brauch dich so sehr.
Ich habe Sehnsucht, ich verzehr mich nach dir,
Verzeih mir, bleib bei mir,
Weil ich dich liebe.

Пустыня была жаркая, горы были высокими
Вода была глубокой, но однако я тебя нашел.
Я поклялся тебе, что ты не убежишь от меня
Ты была рождена для меня, я живу не напрасно.
Не Рокефеллер и даже не красавчик,
Я так же не могу быть верным, я все равно лгу.
Я поклялся тебе, с тобой будет все по другому,
Ты была рождена для меня, моя Вечность.

Потому что я тебя люблю, всё ещё и даже больше,
Потому что ты мне нужна, ты мне очень нужна.
Я тоскую, я желаю тебя,
Прости меня, останься со мной.

Возьми меня за руки, посмотри мне в лицо и
Попробуй мне сказать «Я тебя не люблю».
У тебя это не получится, цена слишком высока,
Ты рождена для меня, ты больше меня не потеряешь.

Потому что я тебя люблю, всё ещё и даже больше,
Потому что ты мне нужна, ты мне очень нужна.
Я тоскую, я желаю тебя,
Прости меня, останься со мной.

Потому что я тебя люблю, еще и больше
Потому что ты мне нужна, ты мне очень нужна.
Я тоскую, я желаю тебя,
Прости меня, останься со мной,
Потому что я тебя люблю.