Перевод песни Oh! fede negar potessi agl'occhi miei! (Mario del Monaco)

Oh! fede negar potessi agl'occhi miei!
Se cielo e terra, se mortali ed angeli
attestarmi volesser ch'ella non è rea,
mentite!
io risponder dovrei, tutti mentite.

Son cifre sue!
Tanta perfidia! Un'alma
sì nera! sì mendace!
Ben la conobbe il padre!
Ma dunque i giuri, le speranze, la gioia,
le lagrime, l'affanno?
Tutto è menzogna, tradimento, inganno!

Quando le sere al placido
chiator d'un ciel stellato
meco figgea nell'etere
lo sguardo innamorato,
e questa mano stringermi
dalla sua man senita . . .
ah! mi tradita!

Allor, ch'io muto, estatico
da' labbri suoi pendea,
ed ella in suon angelico,
"amo te sol" dicea,
tal che sembrò l'empiereo
apirisi all'alma mia!
Ah! mi tradia!

О! если мог бы я мог не поверить в то, что мои глаза увидели!
Если небо и земля, если мертвые и ангелы
Смогли бы сказать, что она
не виновата,
Я должен был бы ответить: Все вы лжете!

Вот что она пишет!
Такое коварство. Душа
Такая темная, такая лживая!
Мой отец узнал правду!
Так зачем тогда ее клятвы, надежды, радость
Слезы и страдания?
Вся это лживость, предательство, хитрость!

Когда вечером спокойным
В отблеске заката звездного неба,
Она посмотрела бы влюбленным взглядом
На меня из глубины своих глаз,
И я бы почувствовал ее руку
Близко от моей руки...
Ах! Мне изменила она!

Затем я тихо, в исступлении
Ловил бы каждое ее слово,
И она ангельским голоском
''Люблю тебя одного''- сказала бы мне,
Как будто сам рай открылся бы,
Казалось, в моей душе
А! Она мне изменила!