Перевод песни The choice (Marina Matiss)

Let it be my choice.

That day I was broken,
There was nothing that could fix me.
So I kept on rolling na-na
‘Till a day when I would fall.
Everything’s chosen
Yet it sounded so convincing.
River that flows in na-na
Was about to change its course.

And whatever it brings I’m ready for this.
I just want to live and I..
And whatever it means, who cares who wins
If you let me live my life?
And whatever it brings I’m ready for this.
I just want to live and I..
And whatever it means who cares who wins?

Your twisted vision sees no charm In being lonely.
You won’t remember na-na what’s like until you’re back.
Avoiding collision. Still it might get wounded sorely.
A soul is a mirror na-na. Would you keep it from being cracked?

And whatever it brings I’m ready for this.
I just want to live and I..
And whatever it means, who cares who wins
If you let me live my life?
And whatever it brings I’m ready for this.
I just want to live and I..
And whatever it means who cares who wins?

Inner voice will forever guide me further
Let it be my choice.

And whatever it brings I’m ready for this.
I just want to live and I..
And whatever it means, who cares who wins
If you let me live my life?
And whatever it brings I’m ready for this.
I just want to live and I..
And whatever it means who cares who wins?

And whatever, whatever, whatever it brings and I
Oh nobody, nobody, nobody cares..
Nobody cares who wins.

Пусть это будет мой выбор.

В тот день я была сломлена,
И ничто не могло меня починить.
Так что я продолжала катиться
До того дня, когда бы я упала.
Все уже решено.
И все же это звучало так убедительно.
Река, что течет,
Собирается изменить свой курс.

И что бы это ни принесло, я к этому готова.
Я просто хочу жить, и я...
И что бы это ни значило, кого волнует, кто победит,
Если ты просто дашь мне жить своей жизнью?
И что бы это ни принесло, я к этому готова.
Я просто хочу жить, и я...
И что бы это ни значило, кого волнует, кто победит?

Твое искаженное видение не замечает очарования в одиночестве.
Ты не будешь помнить, каково это было, пока не вернешься.
Избегаю столкновений. Все же, может быть, серьезно ранена.
Душа — зеркало. Ты убережешь ее от трещин?

И что бы это ни принесло, я к этому готова.
Я просто хочу жить, и я...
И что бы это ни значило, кого волнует, кто победит,
Если ты дашь мне жить своей жизнью?
И что бы это ни принесло, я к этому готова.
Я просто хочу жить, и я...
И что бы это ни значило, кого волнует, кто победит?

Внутренний голос всегда будет вести меня вперед.
И пусть это будет мой выбор.

И что бы это ни принесло, я к этому готова.
Я просто хочу жить, и я...
И что бы это ни значило, кого волнует, кто победит,
Если ты дашь мне жить своей жизнью?
И что бы это ни принесло, я к этому готова.
Я просто хочу жить, и я...
И что бы это ни значило, кого волнует, кто победит?

И что угодно, что бы это ни принесло
Никого, никого, никого не волнует...
Никого не волнует, кто победит.