Перевод песни Leave a scar (Marilyn Manson)

It's not like I made myself a list
Of new and different ways to murder your heart
I'm just a painting that's still wet
If you touch me I'll be smeared, you'll be stained
Stained for the rest of your life

So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
If you're not afraid of getting hurt
Then I'm not afraid of how much I hurt you

I'm well aware I'm a danger to myself
Are you aware I'm a danger to others?
There's a crack in my soul you thought was a smile

Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar
Leave a scar, leave a scar
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar

I'm more like a silver bullet than I'm like a gun
I'm not easy to hold, I'm moving fast
And if I stay inside your heart
I'm certain that this will be the end of your life

So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
If you're not afraid of getting hurt
Then I'm not afraid of how much I hurt you

I'm well aware I'm a danger to myself
Are you aware I'm a danger to others?
There's a crack in my soul you thought was a smile

Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar
Leave a scar, leave a scar
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar

I should warn you that you may fuck me
But chances are, I'm gonna fuck you over

Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar
Leave a scar, leave a scar
Whatever doesn't kill you is gonna leave a scar

Не то чтобы я сам составлял список
Новых и разных способов убить твоё сердце
Я просто портрет, краска на котором ещё не подсохла
Если прикоснешься ко мне, я смажусь, а ты испачкаешься
Испачкаешься на всю оставшуюся жизнь

Так что разворачивайся и уходи
Пока ты не запуталась в том, как мы оскорбляем друг друга
Если не боишься, что тебе будет больно
Тогда я не боюсь того, какую боль причиню тебе

Я прекрасно понимаю, что представляю опасность для самого себя
А ты понимаешь, что я представляю опасность для других?
Трещину в моей душе ты приняла за улыбку

Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам
Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам
Оставит шрам, оставит шрам
Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам

Я больше похож на серебряную пулю, чем на пистолет
Меня нелегко удержать, я быстро двигаюсь
И если я останусь в твоём сердце
Я уверен, что твоя жизнь на этом закончится

Так что разворачивайся и уходи
Пока ты не запуталась в том, как мы оскорбляем друг друга
Если не боишься, что тебе будет больно
Тогда я не боюсь того, какую боль причиню тебе

Я прекрасно понимаю, что представляю опасность для самого себя
А ты понимаешь, что я представляю опасность для других?
Трещину в моей душе ты приняла за улыбку

Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам
Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам
Оставит шрам, оставит шрам
Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам

Я должен предупредить, что ты можешь меня надуть
Только скорее это я воспользуюсь тобой

Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам
Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам
Оставит шрам, оставит шрам
Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам