Перевод песни Mary Ann (Marie Laforêt)

J'ai mon amour qui m'attend
Mais la neige est dans le vent
Et mon vieux cheval s'endort en marchant
Quand le vent souffle du nord
C'est le retour ou la mort
Et nous sommes à quatre lieues de Mary-Ann
Et nous sommes à quatre lieues de Mary-Ann

Le vent tombe dans nos yeux
Et nous brûle comme un feu
Et je sens le froid
Me prendre les doigts
Nous ne sommes plus très loin
De la grange et de ton foin
Il ne reste qu'une lieue pour Mary-Ann
Il ne reste qu'une lieue pour Mary-Ann

Debout mon vieux, lève-toi!
Je ne rentre pas sans toi
Je veux bien t'aider
Mais ne tire pas!
On peut même s'arrêter
Car avant d'être arrivé
Il n'y a plus que trois cents pas pour Mary-Ann
Il n'y a plus que trois cents pas pour Mary-Ann

Le vent du Nord est tombé
Et quand le jour s'est levé
Près de son cheval
On l'a retrouvé
Avec ses deux mains collées
Sur la glace d'un rocher
Il dormait à quelques pas de Mary-Ann
Il dormait à quelques pas de Mary-Ann

Меня ждёт моя любовь,
Но метёт метель,
И мой старый конь засыпает на ходу,
Когда дует северный ветер.
Либо мы вернёмся, либо смерть,
Мы в четырёх милях от Мэри-Энн,
Мы в четырёх милях от Мэри-Энн.

Ветер дует нам в глаза,
Он обжигает как огонь,
И я чувствую, как холод
Хватает меня за пальцы.
Мы уже недалеко
От амбара с твоим сеном,
Осталась одна миля до Мэри-Энн,
Осталась одна миля до Мэри-Энн.

Вставай, мой старик, поднимайся!
Я не вернусь без тебя,
Я хочу помочь тебе,
А не пристрелить тебя!
Мы даже можем остановиться,
Ведь нам осталось
Не больше трёхсот шагов до Мэри-Энн,
Не больше трёхсот шагов до Мэри-Энн.

Северный ветер затих,
И когда настал день,
Его нашли
Рядом с его конём,
С руками, примёрзшими
Ко льду на камне.
Он заснул в нескольких шагах от Мэри-Энн,
Он заснул в нескольких шагах от Мэри-Энн...