Перевод песни L'ultimo giro di giostra (Marco Masini)

Le storie d'amore finiscono sempre
A volte per noia a volte per niente.
Si spengono senza una vera ragione
Come una candela l'amnesia di un lampione.

Le storie d'amore finiscono e basta
Come è ormai successo da un anno alla nostra.
Chissà come accade che ci si rassegni
A questo svanire di corpi e di sogni.

Io riuscivo a vivere e a sopravvivere
Con venti gocce per dormire.
Io sapevo fingere anche a me stesso
per domare il desiderio di morire.

E adesso ripassi come una cometa
Che sembra arrivare da un altro pianeta.
Vorresti parlarmi ma è solo una scusa
L'enorme bugia di una piccola rosa.
Ma forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto.
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra.

Le storie finite hanno un brivido eterno
Però come i fiumi non fanno ritorno
E corrono verso la pace del mare
Dove un'altra storia le saprà perdonare.

Io ti ho dato l'anima
E fra ogni lacrima ti ho dato il tempo di esser donna.
Io riuscivo a credere alla tua fretta così tenera di diventare mamma.

E adesso ripassi con l'erba tagliata
Di chi è stata a letto su un altro pianeta
Ma devi pagarmi per farti scopare
Con te non ha senso se manca l'amore.
Abbiamo già fatto milioni di sbagli
Ma un vento ci spinge già verso gli scogli.
Fermarsi sarebbe la cosa più giusta
Ma questo dettaglio lo so non ti basta.
E forse hai ragione come hai sempre avuto
Perché non è mai troppo il male voluto.
C'è solo il tempo di vivere quello che resta
Un ultimo giro di giostra.

Le storie d'amore come la nostra
Finiscono quando si ferma la giostra.

Любовные истории всегда оканчиваются,
Иногда от скуки, иногда просто так.
Они погасают без веской причины,
Словно в фонаре свеча-амнезия.

Любовные истории заканчиваются и хватит,
Как это случилось уже год назад с нашей.
Кто знает, как же случается, что смиряются
С этой утратой тел и мечтаний.

Мне удавалось жить и выживать,
Принимая по двадцать капель, чтобы заснуть.
Я умел притворяться даже перед собой,
Чтобы подавить желание умереть.

А теперь ты возвращаешься, словно комета,
Которая кажется летящей с другой планеты.
Ты хотела бы поговорить со мной, но это лишь отговорка,
Огромная ложь маленькой розы.
Но, может, ты права, как и всегда,
Потому что никогда не бывает слишком много желаемого зла.
Есть лишь время прожить то, что осталось -
Последний оборот карусели.

Оконченные истории, их бьёт вечная дрожь,
Но, словно реки, они не возвращаются
И бегут к безмятежности моря,
Где другая история простить их сможет.

Я отдал тебе душу,
И в каждой слезе я отдал тебе время почувствовать себя женщиной.
Мне удалось поверить в твою, такую нежную, поспешность стать матерью.

А теперь ты возвращаешься, вместе со скошенной травой
Того, с другой планеты, на чьей кровати она была.
Но тебе придётся заплатить мне, чтобы заставить меня переспать с тобой,
Быть с тобою нет смысла, если иссякла любовь .
Мы уже совершили миллионы ошибок,
Но ветер уже нас толкает на рифы.
Лучше всего было бы остановиться,
Но этих подробностей, тебе не хватает, я знаю.
И, может, ты права, как и всегда,
Потому что никогда не бывает слишком много желаемого зла.
Есть лишь время прожить то, что осталось -
Последний оборот карусели.

Истории любви, такие, как наша,
Оканчиваются, когда останавливается карусель.