Перевод песни Ogni piccola pazzia (Marco Ligabue)

Ci siamo detti che non è casuale
ritrovarci sullo stesso vagone,
mentre la gente scende e sale,
passa di fianco al nostro amore.

E non è facile alzare la fiamma,
e non è facile trovar nuova legna,
mentre la vita ci prova a bagnare,
il nostro fuoco sa ancora bruciare.

E come tutti abbiamo alti e bassi,
e come tutti facciamo progetti,
se un segreto lo devo trovare,
in quella voglia di volerci stupire.
Tanto il futuro nessuno lo sa,
giochiamoci tutto!

Ogni piccola pazzia
ci fa andare più lontano,
l’amore è una palla di neve
che vuol rotolare,
che si vuole ingrandire.
Ogni piccola pazzia,
ci fa stare più vicino,
l’amore è un raggio che seduce
chi come noi aspettava la luce.

Ci siamo anche scannati,
però dicendoci le cose in faccia,
ogni dialogo, ogni parola
un gradino in più della scala.
E come tutti il tempo ci cambia
e come tutti il tempo ci segna,
forse saremo anche un po’ matti,
ma ci prendiamo con i nostri difetti.
Tanto il futuro nessuno lo sa,
giochiamoci tutto.

Ogni piccola pazzia
ci fa andare più lontano,
l’amore è una palla di neve
che vuol rotolare,
che si vuole ingrandire.
Ogni piccola pazzia,
ci fa stare più vicino,
l’amore è un raggio che seduce
chi come noi aspettava la luce.

Una vita calcolata è una vita che non fa per noi,
per noi che ci capiamo a pelle,
le mani, le braccia, il collo, le labbra,
una vita risparmiata è una vita che non fa per noi,
per noi che strofiniamo la pelle, le mani, le braccia,
il collo, le labbra.

Ogni piccola pazzia
ci fa andare più lontano,
l’amore è una palla di neve
che vuol rotolare,
che si vuole ingrandire.
Ogni piccola pazzia,
ci fa stare più vicino,
l’amore è un raggio che seduce
chi come noi aspettava la luce.

Мы говорим себе, что не случайно
Оказались в одном вагоне
Пока люди входят и выходят,
Проходя рядом с нашей любовью.

И непросто поддерживать пламя,
И непросто найти новых дров.
Пока жизнь нас пытается окатить,
Наш огонь еще может гореть.

И как у всех, у нас есть взлеты и падения
И как все, мы строим планы.
Если и есть тайник, то я его должен найти,
В этом желании нас изумить.
И поскольку будущее неизвестно
Рискнем всем!

Любое маленькое безрассудство
Позволяет нам пройти дальше.
Любовь — это снежный ком,
Который нужно лепить,
Который надо увеличить.
Любое маленькое безрассудство
Делает нас ближе.
Любовь — это луч, который ласкает того,
Кто, как и мы, надеялся на свет.

Да, мы рубим с плеча,
Говоря друг другу всё в лицо,
Но любой диалог, любое слово —
это еще одна ступенька наверх.
И, как всех, время нас меняет,
Как и на всех, оставляя свой след.
Возможно, мы немного сойдем с ума,
Но примем друг друга такими, какие есть.
И поскольку будущее неизвестно
Рискнем всем!

Любое маленькое безрассудство
Позволяет нам пройти дальше
Любовь — это снежный ком,
Который нужно лепить,
Который надо увеличить.
Любое маленькое безрассудство
Делает нас ближе.
Любовь — это луч, который ласкает того,
Кто как и мы надеялся на свет.

Распланированная жизнь — это жизнь не для нас,
Что чувствуют друг друга кожей,
Ладонями, руками, шеей, губами.
Спокойная жизнь — это жизнь не для нас,
Что натирают кожу, ладони, руки,
шею, губы.

Любое маленькое безрассудство
Позволяет нам пройти дальше.
Любовь — это снежный ком,
Который нужно лепить,
Который надо увеличить.
Любое маленькое безрассудство
Делает нас ближе.
Любовь — это луч, который ласкает того,
Кто, как и мы, надеялся на свет.