Перевод песни Remonter le temps (Marc Antoine)

Si seulement je pouvais remonter le temps
J'effacerais tout le mal que je t'ai fait, oh si seulement
Tu voulais construire un avenir avec moi
Mais je cherchais toujours une excuse
car je n'étais pas sûr de toi
Aujourd'hui j'aurais beau te chercher
Trop tard car tu ne reviendras jamais
Et mes larmes sont tout ce qu'il me reste

Tu me manques, je pleure ton absence
J'ai beau essayer, essayer d't'oublier
Je n'y arriverai pas
Tu me manques, je pleure ton absence
j'ai beau regarder tout au autour de moi
mais je ne t'y trouve pas

Si seulement je pouvais remonter le temps
J'effacerais cette douleur que j'ai en moi oh si seulement
J'ai refait ma vie avec un autre homme depuis
Il n'a pas tes yeux, il n'a pas ta voix,
il n'est pas comme toi oh non
Aujourd'hui t'auras beau me chercher
Trop tard car je ne reviendrais jamais
Et mes larmes sont tout ce qu'il me reste

Tu me manques, je pleure ton absence
J'ai beau essayer, essayer d't'oublier
Je n'y arriverai pas
Tu me manques, je pleure ton absence
j'ai beau regarder tout au autour de moi
mais je ne t'y trouve pas

Pourquoi il a fallu que je te perde
Pour m'apercevoir que tu étais une perle
Pourquoi t'as pas su trouver les mots
Pour me faire rester encore

Tu me manques, je pleure ton absence
J'ai beau essayer, essayer d't'oublier
Je n'y arriverai pas
Tu me manques, je pleure ton absence
j'ai beau regarder tout au autour de moi
mais je ne t'y trouve pas

Tu me manques, je pleure ton absence
J'ai beau essayer, essayer d't'oublier
Je n'y arriverai pas
Tu me manques, je pleure ton absence
j'ai beau regarder tout au autour de moi
mais je ne t'y trouve pas

Если бы я только мог повернуть время вспять,
Я стёр бы всё плохое, что сделал тебе, о, если бы.
Ты хотела построить будущее со мной,
Но я всегда искал оправдание,
ведь не был уверен в тебе.
Сегодня уже напрасно тебя искать,
Слишком поздно, ведь ты никогда не вернешься,
И слёзы — это всё, что мне остаётся.

Я скучаю по тебе, оплакиваю твоё отсутствие,
Я напрасно пытаюсь, пытаюсь тебя забыть,
Мне не вернуться назад.
Я скучаю по тебе, оплакиваю твоё отсутствие,
Напрасно оглядываюсь вокруг
И не нахожу тебя.

Если бы я только могла повернуть время вспять,
Я стёрла бы ту боль, что во мне, о, если бы.
Я связала свою жизнь с другим мужчиной,
У него не твои глаза, не твой голос,
Он не такой, как ты, о нет.
Сегодня ты напрасно ищешь меня,
Слишком поздно, ведь я не вернусь никогда
И слёзы — это всё, что мне остаётся.

Я скучаю по тебе, оплакиваю твоё отсутствие,
Я напрасно пытаюсь, пытаюсь тебя забыть,
Мне не вернуться назад.
Я скучаю по тебе, оплакиваю твоё отсутствие,
Напрасно оглядываюсь вокруг,
Не нахожу тебя.

Почему нужно было потерять тебя,
Чтобы понять, что ты была жемчужиной,
Почему ты не сумел найти слова,
Чтобы заставить меня остаться.

Я скучаю по тебе, оплакиваю твоё отсутствие,
Я напрасно пытаюсь, пытаюсь тебя забыть.
Мне не вернуться назад.
Я скучаю по тебе, оплакиваю твоё отсутствие,
Напрасно оглядываюсь вокруг
И не нахожу тебя.

Я скучаю по тебе, оплакиваю твоё отсутствие,
Я напрасно пытаюсь, пытаюсь тебя забыть.
Мне не вернуться назад.
Я скучаю по тебе, оплакиваю твоё отсутствие,
Напрасно оглядываюсь вокруг
И не нахожу тебя.